1
00:01:47,315 --> 00:01:49,566
พวกโง่.

2
00:01:53,321 --> 00:01:57,407
พากัปตันออกไปนอกแนวปะการัง
จนกว่าเราจะได้รับอนุญาต
เพื่อนำเขาขึ้นฝั่ง

3
00:01:59,869 --> 00:02:02,371
ฉันคิดอยู่ครู่หนึ่ง
คุณกำลังทิ้งฉัน

4
00:02:02,413 --> 00:02:06,834
เฟอร์นันด์ มอนเดโกไม่ได้
ทิ้งเพื่อนไว้ต่อหน้า
ของอันตรายที่โง่เขลาและการฆ่าตัวตาย

5
00:02:06,876 --> 00:02:11,630
อย่างไรก็ตาม ในฐานะของเมอซิเออร์ มอเรลล์
ตัวแทนอย่างเป็นทางการ
ในการเดินทางครั้งนี้ เอ็ดมันด์

6
00:02:11,714 --> 00:02:14,758
ฉันต้องบอกคุณอย่างเป็นทางการ
คุณก้าวล้ำเกินไป
ขอบเขตของคุณเป็นคู่ที่สอง

7
00:02:14,843 --> 00:02:17,511
อย่างเป็นทางการ. ที่นั่น.
ฉันปกปิดตัวเองแล้ว

8
00:02:17,554 --> 00:02:20,222
ถ้าเราไม่รับเขาไป.
เป็นหมอเขาจะตาย
คุณเข้าใจไหม?

9
00:02:20,265 --> 00:02:23,225
แน่นอนฉันเข้าใจ
อย่าเพิ่งคาดหวังฉันเลย
เพื่อทำสิ่งนี้อย่างมีสติ

10
00:02:23,268 --> 00:02:25,227
- [ม้าวินนี่]
- ถูกต้อง

11
00:02:25,270 --> 00:02:28,564
[เฟอร์นันด์]
มังกรอังกฤษ.

12
00:02:28,606 --> 00:02:30,399
สวัสดี!

13
00:02:32,235 --> 00:02:34,736
ดันเต้ อย่านะ

14
00:02:35,738 --> 00:02:37,573
[เสียงหอน]

15
00:02:37,657 --> 00:02:39,741
- ประมาทเล็กน้อย
คุณไม่คิดเหรอ?
- เราต้องคุยกับใครสักคน

16
00:02:39,784 --> 00:02:42,369
ฉันรู้แต่...

17
00:02:42,412 --> 00:02:43,787
เราเป็นกะลาสีเรือชาวฝรั่งเศส!

18
00:02:43,872 --> 00:02:46,331
- เราไปพบแพทย์!
- มาเร็ว. มาเร็ว.

19
00:02:47,208 --> 00:02:49,960
- เรามาอย่างสันติ
- มาเร็ว.

20
00:02:50,628 --> 00:02:52,254
เราหมายถึงไม่มีอันตราย!

21
00:02:52,338 --> 00:02:54,256
เอ็ดมันด์!

22
00:02:59,262 --> 00:03:02,097
มาเร็ว! ปีน!

23
00:03:12,233 --> 00:03:14,276
ระวัง

24
00:03:37,800 --> 00:03:39,468
เฟอร์นันด์!

25
00:03:44,515 --> 00:03:47,976
ดี. ในที่สุดคุณก็
ตีอะไรบางอย่าง

26
00:03:53,066 --> 00:03:55,609
ร้อยโทเกรย์พูล

27
00:03:55,652 --> 00:03:58,320
หากความกระหายเลือดของคุณเรียกร้อง
ความตายของคนโง่เขลาเหล่านี้

28
00:03:58,363 --> 00:04:00,530
แล้วทุกวิถีทาง
ยิงพวกเขา

29
00:04:00,615 --> 00:04:03,617
แต่จงทำด้วยความรู้
พวกเขาไม่ใช่ตัวแทนของฉัน

30
00:04:03,660 --> 00:04:05,827
ตอนนี้อธิบายตัวเอง
หรือถูกยิง

31
00:04:05,912 --> 00:04:09,581
ท่านครับ ผมเอ็ดมอนด์ ดันเตส

32
00:04:09,666 --> 00:04:13,335
คู่ที่สองของเรือค้าขาย
ฟารอน ระหว่างทางกลับบ้านที่มาร์เซย์

33
00:04:13,419 --> 00:04:18,507
นี่คือตัวแทนของเจ้าของเรือ
นายเฟอร์นันด์ มอนเดโก

34
00:04:18,549 --> 00:04:21,218
บุตรชายของเคานต์มอนเดโก

35
00:04:21,302 --> 00:04:24,846
กัปตันของเราก็มี
ไข้สมองหดตัว
ดังนั้นเราจึงส่งความช่วยเหลือมาที่นี่

36
00:04:28,017 --> 00:04:32,688
หากอาการโคม่าของเขาเป็นของแท้
เขาจะไม่รู้สึกถึงปลายมีดของฉัน
เขาจะ?

37
00:04:35,233 --> 00:04:38,026
มีเพียงรอยขีดข่วนเท่านั้น

38
00:04:43,032 --> 00:04:44,992
[การตัดเนื้อ]

39
00:04:46,411 --> 00:04:47,995
เอ็ดมันด์!

40
00:04:48,037 --> 00:04:50,539
- ผู้หมวดเกรย์พูล!
- เรามาหาคุณโดยสุจริต!

41
00:04:50,623 --> 00:04:55,210
- นั่นสำหรับคนบาดเจ็บของฉัน
- และความภาคภูมิใจที่ได้รับบาดเจ็บอย่างไม่ต้องสงสัย

42
00:05:03,344 --> 00:05:06,930
มันเป็นช่วงเย็นที่มีเหตุการณ์สำคัญ

43
00:05:16,232 --> 00:05:21,028
ถ้าฉันไม่ได้ยิงพวกนั้น
พวกมังกร เจ้าอาจนอนอยู่ก็ได้
ชิ้นส่วนบนชายหาดในขณะนี้

44
00:05:21,070 --> 00:05:25,407
- ฉันเกือบทำให้พวกเราถูกฆ่าตาย
- ใช่คุณทำ

45
00:05:25,491 --> 00:05:28,785
แต่...เรารอดมาได้

46
00:05:28,870 --> 00:05:32,080
♪ ดอนเนมอย อังกอร์
อูเน บูเตย ดู แวง ♪

47
00:05:32,123 --> 00:05:34,082
- ฮู้ฮู!
- [หัวเราะ]

48
00:05:34,125 --> 00:05:38,587
♪ ดอนเนมอย อังกอร์
อูเน บูเตย ดู แวง ♪♪

49
00:05:38,629 --> 00:05:40,881
กษัตริย์สำหรับคุณ มอนเดโก

50
00:05:40,923 --> 00:05:44,551
เป็นเพื่อนคุณ
คือการผจญภัยเสมอ [หัวเราะ]

51
00:05:44,594 --> 00:05:48,055
- ใช่มันเป็นใช่ไหม?
- [หัวเราะ]

52
00:05:48,097 --> 00:05:50,390
น่าเสียดายที่นักผจญภัยไม่สามารถทำแบบนั้นได้เสมอไป
เป็นเพื่อนกันใช่ไหม?

53
00:05:50,433 --> 00:05:51,975
อะไร

54
00:05:52,060 --> 00:05:55,312
มันก็จะไม่เสมอไป
จะเป็นเช่นนี้ใช่ไหม?

55
00:05:55,396 --> 00:05:59,649
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?
- ไม่มีอะไร. ดื่มให้หมด.

56
00:05:59,734 --> 00:06:03,612
เรากำลังดื่ม
ไวน์ของนโปเลียน โบนาปาร์ต

57
00:06:03,696 --> 00:06:06,573
[นโปเลียน] ฉันคิดว่าคุณจะพบ
ประการที่ 1: วินเทจที่สวยงามยิ่งขึ้น

58
00:06:06,616 --> 00:06:10,535
ตราบใดที่คุณยังตื่นอยู่
คุณดันเตส ฉันสงสัยว่า...

59
00:06:10,620 --> 00:06:12,954
ถ้าฉันอาจมี
คำพูดกับคุณ

60
00:06:15,291 --> 00:06:19,753
ฉันอยากรู้อยากเห็น. ความหมายคืออะไร
ของตัวหมากรุกเหรอ?

61
00:06:19,796 --> 00:06:23,757
มันเป็นเพียงบางสิ่งบางอย่าง
เราทำมาตั้งแต่เด็ก

62
00:06:23,800 --> 00:06:28,136
เมื่อใดก็ตามที่พวกเราคนใดคนหนึ่งได้รับชัยชนะ
ราชาแห่งช่วงเวลา

63
00:06:28,179 --> 00:06:30,430
- ราชาแห่งช่วงเวลา?
- ใช่.

64
00:06:30,473 --> 00:06:35,394
[หัวเราะเบา ๆ] ในชีวิตเราทุกคน
กษัตริย์หรือเบี้ย

65
00:06:35,478 --> 00:06:39,815
ฉันรู้สึกประทับใจกับความพยายามของคุณที่จะบันทึก
ชีวิตของกัปตันของคุณ ดันเต้

66
00:06:39,899 --> 00:06:43,318
เขาเป็นกัปตันของฉัน...
และสหายของข้าพเจ้า ฝ่าพระบาท

67
00:06:43,403 --> 00:06:45,779
เพื่อนที่ซื่อสัตย์
หายากจริงๆ

68
00:06:45,822 --> 00:06:49,449
อันที่จริงก็เป็นไปตามนั้น
เรื่องที่ฉันอยากจะพูด

69
00:06:49,492 --> 00:06:53,662
ฉันได้เขียนค่อนข้าง
จดหมายซาบซึ้งถึง
เพื่อนเก่าในมาร์เซย์

70
00:06:53,746 --> 00:06:56,331
มันเป็นด้านของฉันที่ฉันชอบ
คนอังกฤษไม่เห็น

71
00:06:56,416 --> 00:06:59,418
เนื่องจากพวกเขามีนิสัย
การเปิดจดหมายของฉัน

72
00:06:59,502 --> 00:07:03,338
ฉันสงสัยว่าคุณจะ
ส่งมาให้ฉัน

73
00:07:03,381 --> 00:07:05,549
โอ้ ฉัน-ฉันไม่...

74
00:07:05,633 --> 00:07:08,552
มันเป็นเพียงจดหมาย
จากทหารเก่าคนหนึ่งไปสู่อีกคนหนึ่ง

75
00:07:08,636 --> 00:07:11,513
มันไร้เดียงสาโดยสิ้นเชิง
ฉันรับรองกับคุณ

76
00:07:11,556 --> 00:07:15,016
แต่ที่สำคัญกว่านั้นคือ
มันเป็นราคาที่ฉันต้องการ
สำหรับการใช้งานของแพทย์ของฉัน

77
00:07:18,980 --> 00:07:20,981
แล้วฉันก็เห็นด้วย

78
00:07:21,023 --> 00:07:22,983
ดี.

79
00:07:23,025 --> 00:07:26,236
คุณจะต้องส่งจดหมาย
ถึงคุณคลาเรียน

80
00:07:26,320 --> 00:07:30,574
- คุณจำชื่อนั้นได้ไหม?
- คุณคลาเรียน
ฉันจะพบเขาได้อย่างไร?

81
00:07:30,658 --> 00:07:33,577
โอ้เขาจะพบคุณ

82
00:07:33,661 --> 00:07:37,414
ตอนนี้ฉันไม่ต้องการ
การมีอยู่ของจดหมายฉบับนี้
เพื่อให้คนอื่นรู้จัก

83
00:07:37,498 --> 00:07:40,792
ไม่มีแม้แต่เพื่อนร่วมทางที่เป็นประโยชน์ของคุณที่นั่น
คุณเข้าใจไหม?

84
00:07:40,877 --> 00:07:43,211
ฉันเป็นคนรักษาคำพูดของฉัน
ฝ่าบาท.

85
00:07:43,254 --> 00:07:47,007
ใช่ ฉัน เอ่อ...
ฉันเชื่อว่าคุณเป็น

86
00:08:02,440 --> 00:08:04,399
เขาต้องการอะไร?

87
00:08:04,442 --> 00:08:09,529
โอ้ อืม ข่าวจากฝรั่งเศส
นั่นคือทั้งหมดที่

88
00:08:29,091 --> 00:08:33,094
เวลาที่คุณกำลังเดินทาง
กัปตันของคุณเสียชีวิตแล้ว
เป็นเวลาครึ่งชั่วโมง

89
00:08:37,141 --> 00:08:39,100
คุณแน่ใจเหรอ?

90
00:08:39,143 --> 00:08:42,771
เมื่อคุณได้เดินแล้ว
สนามรบมากเท่ากับฉัน
ดันเต้หนุ่ม,

91
00:08:42,855 --> 00:08:44,773
คุณสามารถรู้สึกถึงความตาย

92
00:08:50,571 --> 00:08:52,989
ราชาและเบี้ย มาร์ชองด์

93
00:08:53,074 --> 00:08:57,494
จักรพรรดิ...และคนโง่

94
00:09:09,715 --> 00:09:12,634
[พูดคุย]

95
00:09:12,718 --> 00:09:15,971
[ผู้ชาย]
เอาล่ะ!

96
00:09:22,562 --> 00:09:24,521
ขับรถเร็วขึ้น

97
00:09:33,322 --> 00:09:36,199
[เสียงระฆัง]

98
00:09:39,745 --> 00:09:41,997
แดนกราร์ส เกิดอะไรขึ้น?

99
00:09:42,081 --> 00:09:45,500
กัปตันเรย์เนาด์ตายแล้วท่าน

100
00:09:45,543 --> 00:09:47,961
และเอ็ดมอนด์ ดันเตส
ฝ่าฝืนคำสั่งของฉัน

101
00:09:48,004 --> 00:09:51,965
มาที่ออฟฟิศของฉันสิ
และรายงาน ดังลาร์ส

102
00:09:52,008 --> 00:09:55,802
- และคุณ เอ็ดมันด์
- คุณจะต้องการฉันไหม
คุณมอเรลล์?

103
00:09:55,845 --> 00:09:57,012
ไป.

104
00:10:01,684 --> 00:10:03,852
เมอร์เซเดส

105
00:10:03,936 --> 00:10:08,857
- เขาอยู่ที่ไหน? เอดมันด์อยู่ที่ไหน?
- ช่างน่ารักเหลือเกินที่ได้พบคุณเช่นกัน

106
00:10:08,941 --> 00:10:11,151
คุณแค่คิดถึงเขา
ฉันกลัว.

107
00:10:11,193 --> 00:10:13,820
อาจจะสักพักหนึ่ง
ฉันคิดว่าเขากำลังมีปัญหา

108
00:10:13,863 --> 00:10:15,905
เขาบอกว่าจะเจอเรา
ข้างหิน มาเร็ว.

109
00:10:15,990 --> 00:10:18,033
ฉันบอกดันเต้แล้ว
ไม่ต้องขึ้นฝั่ง

110
00:10:18,075 --> 00:10:20,368
นี่เป็นเรื่องจริงเหรอ?

111
00:10:20,411 --> 00:10:22,829
ฉันยอมรับ
ความรับผิดชอบทั้งหมด

112
00:10:22,872 --> 00:10:26,374
เช่นกันคุณควร
มันเป็นความคิดของเขาทั้งหมดครับนาย

113
00:10:26,417 --> 00:10:30,211
มันควรจะมี
เป็นความคิดของคุณ

114
00:10:30,254 --> 00:10:33,715
การใส่เข้าไปในเอลบาไม่ได้ช่วยอะไร
ชีวิตของกัปตันครับนาย

115
00:10:33,758 --> 00:10:36,926
- ฉันกำลังปกป้องสินค้า
- คุณกำลังปกป้องตัวเอง...

116
00:10:37,011 --> 00:10:40,805
โดยซ่อนอยู่หลังยศของคุณ
และอยู่บนเรือ

117
00:10:40,890 --> 00:10:46,394
เอ็ดมันด์ ดันเตส ฉันกำลังสร้างคุณอยู่
กัปตันคนใหม่ของฟาโรห์

118
00:10:49,357 --> 00:10:52,609
คุณคิดจะลดระดับฉันเหรอ?

119
00:10:52,693 --> 00:10:54,611
ไม่มีการเลื่อนตำแหน่ง

120
00:10:54,695 --> 00:10:58,782
คุณจะยังคงเป็นเพื่อนคนแรก
ภายใต้การนำของกัปตันดันเตส

121
00:10:58,866 --> 00:11:02,243
นอกเสียจากว่าคุณจะเลือก
เพื่อหาที่นอนใหม่

122
00:11:12,797 --> 00:11:15,924
ตอนนี้ฉันจินตนาการว่ามี
หญิงสาวคนหนึ่ง...

123
00:11:15,966 --> 00:11:19,260
ใครจะต้องการ
ที่จะได้ยินข่าวนี้

124
00:11:23,349 --> 00:11:25,767
- [หัวเราะคิกคัก]
- ขอบคุณ.

125
00:11:33,609 --> 00:11:36,111
คุณมอเรลล์?

126
00:11:36,153 --> 00:11:41,616
- ฉันเข้าใจว่าคุณมีเรือ
กลับมาจากเอลบาแล้วนาย
- ใช่.

127
00:11:41,659 --> 00:11:46,413
มีใครอยู่บนเรือบ้าง.
มีโอกาสขึ้นฝั่งที่นั่นไหม?

128
00:11:46,455 --> 00:11:50,083
พวกเขาทำ แต่พวกเขาเป็น
ไม่ได้อยู่ที่นี่ในขณะนี้

129
00:11:51,127 --> 00:11:53,253
ขอบคุณนาย.

130
00:11:53,295 --> 00:11:55,964
- ฉันขอพูดได้ไหมว่าใครเรียกพวกเขา?
- คลาเรียน.

131
00:11:56,048 --> 00:11:58,800
ฉันชื่อคลาเรียน

132
00:12:04,724 --> 00:12:08,351
- มารักกับฉันสิ
- คุณจะยอมแพ้ไหม?

133
00:12:08,436 --> 00:12:10,937
- เขาไม่จำเป็นต้องรู้
- ฉันจะรู้.

134
00:12:10,980 --> 00:12:13,398
ฉันก็เช่นกัน

135
00:12:13,482 --> 00:12:17,277
- มันคงเป็นความลับเล็กๆ ของเรา
- ฉันไม่เชื่อในความลับ

136
00:12:17,319 --> 00:12:22,157
คุณคิดว่าเอ็ดมันด์ไม่มีความลับเหรอ?
เขาทำ. ถามเขา.

137
00:12:22,241 --> 00:12:25,493
- ฉันรู้ว่าคุณต้องการอะไร เฟอร์นันด์
- คุณทำ?

138
00:12:25,578 --> 00:12:30,331
จำได้ว่าตอนเรายังเด็กและ
เอ็ดมันด์ได้นกหวีดนั้นมาให้เขา
วันเกิดแล้วคุณได้ม้าไหม?

139
00:12:30,374 --> 00:12:34,169
คุณโกรธมากเอ็ดมันด์
มีความสุขกับนกหวีดของเขามากขึ้น
มากกว่าที่คุณอยู่กับลูกม้าของคุณ

140
00:12:34,253 --> 00:12:38,006
ฉันจะไม่อยู่
นกหวีดต่อไปของคุณ

141
00:12:40,885 --> 00:12:43,887
คิดนานขนาดไหน.
มันจะเป็นก่อน
เขาสามารถมีภรรยาได้เหรอ?

142
00:12:43,971 --> 00:12:48,016
สองปี.
สองปี. นั่นคือทั้งหมดที่

143
00:12:48,100 --> 00:12:51,102
จากนั้นเขาก็ได้รับกัปตันของเขา
เอกสารและเราก็สามารถแต่งงานกันได้

144
00:12:51,187 --> 00:12:55,190
สองปี. ฉันรอไม่ไหวแล้ว
สองปีเพื่อสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

145
00:12:55,232 --> 00:12:57,484
โดยเฉพาะอย่างยิ่ง
เจ้าสาวเช่นคุณ

146
00:12:59,153 --> 00:13:00,653
เฮ้!

147
00:13:00,696 --> 00:13:02,864
- [Mercedes] เขาอยู่นั่นแล้ว
- เฮ้!

148
00:13:02,948 --> 00:13:05,158
- [หัวเราะ] โห่!
- เมอร์เซเดส!

149
00:13:11,040 --> 00:13:14,375
[เมอร์เซเดส]
ฉันคิดถึงคุณมาก

150
00:13:14,460 --> 00:13:16,836
ตอนนี้ที่หายไปหมดแล้ว

151
00:13:16,879 --> 00:13:20,882
- คุณมีปัญหาหรือไม่?
- ไม่ ฉันเป็นกัปตัน มาเร็ว.

152
00:13:24,970 --> 00:13:28,181
คุณนายมอเรลล์
ประทานฟาโรห์แก่ข้าพเจ้า

153
00:13:28,224 --> 00:13:30,850
เอ็ดมันด์!

154
00:13:30,893 --> 00:13:33,019
กษัตริย์สำหรับฉัน

155
00:13:33,062 --> 00:13:38,107
[หัวเราะเบา ๆ] คุณคือชีวิต
โชคดีจริงๆ เอ็ดมันด์

156
00:13:39,652 --> 00:13:41,903
[คลิกลิ้น]

157
00:13:43,531 --> 00:13:44,781
มาเร็ว.

158
00:13:44,865 --> 00:13:48,034
- คุณยังคงเป็นผู้ชายที่ดีที่สุด
- ฉันรู้.

159
00:13:48,077 --> 00:13:50,203
มาเร็ว!

160
00:14:18,607 --> 00:14:21,943
หยุดสิ่งนั้น
คุณจะหัวล้าน

161
00:14:28,075 --> 00:14:30,159
คุณเก็บความลับจากฉันไหม?

162
00:14:30,244 --> 00:14:34,247
ความลับ? ไม่

163
00:14:34,290 --> 00:14:36,249
ทำไม?

164
00:14:40,796 --> 00:14:42,964
ถามฉันอะไรก็ได้
และฉันจะบอกคุณ

165
00:14:47,428 --> 00:14:50,263
เราไม่ต้องรอ
สองปีอีกต่อไป

166
00:14:50,306 --> 00:14:55,852
- ทันทีที่ฉันสามารถจ่ายได้
แหวนเราจะแต่งงานกัน...
- ฉันไม่ต้องการแหวน ฉันไม่.

167
00:15:03,527 --> 00:15:05,486
นี่จะเป็นแหวนของฉัน

168
00:15:05,529 --> 00:15:09,574
และไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม

169
00:15:09,658 --> 00:15:13,995
คุณจะไม่มีวันเห็นมัน
ออกจากนิ้วของฉัน

170
00:15:14,038 --> 00:15:15,997
เคย.

171
00:15:26,175 --> 00:15:30,303
[ดังลาร์ส]
สวัสดี สุภาพบุรุษหนุ่มผู้แสนดีของฉัน

172
00:15:30,346 --> 00:15:32,388
สนใจที่จะเข้าร่วมกับฉันไหม?

173
00:15:37,478 --> 00:15:40,146
บอกฉันสิ มอนเดโก

174
00:15:42,358 --> 00:15:45,568
คุณเคยเป็นยังไงบ้าง
เป็นเพื่อนกัน...

175
00:15:45,653 --> 00:15:48,863
ด้วยบุญอันเล็กๆ น้อยๆ อันชอบธรรมนั้น
เอ็ดมอนด์ ดันเตส?

176
00:15:51,033 --> 00:15:53,826
เขาอ้างว่าเป็นเพื่อนของฉัน

177
00:15:55,537 --> 00:15:58,539
แต่เขาก็ยังมีความกล้า
เพื่อเก็บความลับไว้จากฉัน

178
00:15:58,624 --> 00:16:01,000
ความลับอะไร?

179
00:16:14,139 --> 00:16:17,225
[แตะ]

180
00:16:17,267 --> 00:16:21,771
ถึงกัปตันคนใหม่
ของฟาโรห์

181
00:16:23,065 --> 00:16:27,026
ฉันเป็นหนี้ทั้งหมด
สำหรับคุณพ่อ

182
00:16:28,320 --> 00:16:32,240
ขอให้ช่วงเวลาแห่งความสุขนี้
เป็นเพียงรุ่งอรุณ...

183
00:16:32,324 --> 00:16:37,203
ของชีวิตที่ยืนยาวและมหัศจรรย์
สำหรับคุณทั้งคู่

184
00:16:37,246 --> 00:16:39,205
[ประตูเปิด]

185
00:16:39,248 --> 00:16:43,876
- คุณคนไหนคือ Edmond Dantes?
- ฉัน.

186
00:16:43,919 --> 00:16:47,088
เอ็ดมอนด์ ดานเตส,
คุณถูกจับกุมตามคำสั่ง
ของผู้พิพากษาแห่งมาร์กเซย

187
00:16:47,172 --> 00:16:49,424
- จับกุม?
- ข้อหาอะไร?

188
00:16:49,466 --> 00:16:52,260
ข้อมูลนั้นก็คือ
มีสิทธิพิเศษ พาเขาไป

189
00:16:52,302 --> 00:16:56,806
ฉันต้องการคำอธิบาย
ฉันต้องการคำอธิบาย!

190
00:16:56,890 --> 00:17:00,977
ฉันจะกลับมาคืนนี้
ไม่ต้องกังวลพ่อ นี่เป็นความผิดพลาด

191
00:17:01,061 --> 00:17:03,271
มอนดิเยอ.

192
00:17:15,784 --> 00:17:18,494
ฉันต้องบอกว่าดันเต้
คุณไม่มีหน้าตาเหมือนคนทรยศ

193
00:17:19,788 --> 00:17:21,914
คนทรยศ?

194
00:17:21,957 --> 00:17:25,501
เอาล่ะ ดูแลฉันให้ดี ดันเต้
เพราะชีวิตของคุณอาจขึ้นอยู่กับสิ่งนั้น

195
00:17:25,586 --> 00:17:29,130
คุณมีเรื่องส่วนตัวบ้างไหม
ติดต่อกับนโปเลียน
คุณอยู่ที่เอลบาเมื่อไหร่?

196
00:17:29,173 --> 00:17:31,424
เอลบา ใช่ ฉันทำ
เราทำได้แล้ว

197
00:17:31,467 --> 00:17:36,262
ฉันอยู่กับ
เฟอร์นันด์ ลูกชายของเคานต์มอนเดโก
เกือบตลอดเวลา

198
00:17:36,305 --> 00:17:39,640
- คุณรู้จักเฟอร์นันด์ไหม?
- เขาเพิ่งรู้จักใช่

199
00:17:39,725 --> 00:17:43,811
โอ้คุณอยู่
เขาจะรับรองฉัน

200
00:17:43,896 --> 00:17:46,481
ไม่ต้องสงสัยเลย แต่คุณพูดว่า
"เกือบตลอดเวลา"

201
00:17:49,276 --> 00:17:54,655
ยกเว้นตอนที่นโปเลียนถาม
ฉันต้องไปส่งจดหมายส่วนตัว
ถึงเพื่อนที่มาร์เซย์

202
00:17:54,740 --> 00:17:58,785
ดันเต้ มันมีไว้สำหรับ
ยอมรับความทรยศนั้น
จดหมาย...

203
00:17:58,827 --> 00:18:02,663
ว่าคุณถูกประณาม
โดยคู่ครองคนแรกของคุณเอง
นาย Danglars

204
00:18:02,748 --> 00:18:05,500
- อะไร?
- คุณส่งจดหมายหรือไม่?

205
00:18:05,584 --> 00:18:08,294
ไม่ครับ มีคนอยู่
น่าจะหาฉันเจอ

206
00:18:08,337 --> 00:18:11,506
มันคือ... มันยังอยู่
ในแจ็คเก็ตของฉัน ที่นี่.

207
00:18:30,609 --> 00:18:34,904
- คุณเคยอ่านเรื่องนี้ไหม?
- ไม่ครับ ผมอ่านไม่ออก

208
00:18:34,988 --> 00:18:39,867
ดันเต้...
นี่คือจดหมายถึงคนหนึ่ง
ของตัวแทนของนโปเลียน

209
00:18:39,952 --> 00:18:44,705
มันให้เวลาและ
ที่ตั้งของอังกฤษ
การลาดตระเวนชายหาดบนเกาะเอลบา

210
00:18:44,790 --> 00:18:48,501
ท่านครับ ผมสาบานกับแม่ของผม
หลุมฝังศพ ฉันไม่รู้เลย

211
00:18:48,544 --> 00:18:50,545
เขาสาบานว่าเนื้อหานั้น
ไร้เดียงสา

212
00:18:57,636 --> 00:19:02,723
ไม่ มันเป็นคุณ
นั่นไร้เดียงสา

213
00:19:02,766 --> 00:19:05,393
โง่เขลาและไร้เดียงสา

214
00:19:05,435 --> 00:19:09,063
ฉันเชื่อว่าสิ่งเหล่านี้เป็น
ค่าใช้จ่ายที่เลวร้ายที่สุดที่สามารถทำได้
จงอยู่ในระดับเดียวกับคุณ

215
00:19:09,148 --> 00:19:14,735
โชคดีอย่างฉัน
สกัดกั้นเอกสารนี้
ไม่มีอันตรายใดเกิดขึ้น

216
00:19:14,820 --> 00:19:18,197
พระเจ้ารู้วิธี
คุณจะเอาตัวรอดใน
โลกนี้ เอ็ดมอนด์ ดันเตส

217
00:19:18,240 --> 00:19:21,200
แต่คุณไม่ใช่คนทรยศ

218
00:19:21,243 --> 00:19:23,870
คุณอาจจะไป

219
00:19:26,290 --> 00:19:28,332
ขอบคุณท่าน.

220
00:19:30,586 --> 00:19:36,090
เดี๋ยวก่อนนโปเลียน
บอกคุณว่าใครควรจะเป็น
เพื่อรับจดหมาย?

221
00:19:36,133 --> 00:19:38,301
คุณคลาเรียน

222
00:19:38,385 --> 00:19:40,386
ชื่ออะไรเอ่ย?

223
00:19:42,556 --> 00:19:44,473
คุณคลาเรียน

224
00:19:45,893 --> 00:19:48,102
กล่าวถึงแล้ว
ชื่อนี้กับคนอื่นเหรอ?

225
00:19:48,187 --> 00:19:50,438
คุณมอนเดโก
หรือใครก็ตาม?

226
00:19:50,480 --> 00:19:55,693
ไม่ครับ ที่จริงแล้ว
คุณมอนเดโกรู้
ไม่มีอะไรในจดหมายฉบับนี้

227
00:20:00,657 --> 00:20:05,620
นี้เป็นอย่างมาก
ข้อมูลที่เป็นอันตราย

228
00:20:05,662 --> 00:20:08,623
ไม่มีใครสามารถระมัดระวังเกินไป
ในเวลาเช่นนี้

229
00:20:08,707 --> 00:20:11,792
- คุณไม่คิดเหรอ?
- ครับท่าน.

230
00:20:11,835 --> 00:20:14,253
อืม

231
00:20:14,296 --> 00:20:17,840
ฉันให้คุณมากกว่า
ช่วงเวลาที่เครียด

232
00:20:17,925 --> 00:20:21,719
ฉันสงสัยว่าโดยวิธีการ
ขอโทษ ฉันเสนอให้คุณได้
รถม้าของฉันกลับบ้าน

233
00:20:21,803 --> 00:20:24,597
- [ปิดประตู]
- มันอยู่ตรงนี้..

234
00:20:29,311 --> 00:20:31,646
[กีบเท้า, รถม้า
กำลังใกล้เข้ามา]

235
00:20:31,688 --> 00:20:33,856
ขอบคุณ.

236
00:20:51,375 --> 00:20:54,794
นายวิลล์ฟอร์ท?
นายวิลล์ฟอร์ท?

237
00:20:54,836 --> 00:20:57,046
นายวิลล์ฟอร์ท!

238
00:21:18,610 --> 00:21:20,486
ว้าว. ว้าว!

239
00:21:24,491 --> 00:21:27,243
คุณจะพาฉันไปไหน?

240
00:21:28,412 --> 00:21:30,705
[เอ็ดมันด์]
นี่เป็นความผิดพลาด

241
00:21:30,789 --> 00:21:34,542
- ฉันอนุญาตให้กลับบ้านได้
- จากนี้ไปบ้านของคุณคือ
เรือนจำ Chateau d'lf

242
00:21:34,626 --> 00:21:37,545
- เลขที่! เลขที่! เลขที่!
- [หอบ]

243
00:21:37,629 --> 00:21:39,839
- [คราง]
- เฮ้!

244
00:21:46,346 --> 00:21:49,974
[ผู้ชาย]
ยิงเขาเดี๋ยวนี้!

245
00:21:50,058 --> 00:21:53,394
เมานต์!
ตามเขามา!

246
00:22:09,661 --> 00:22:14,248
เฟอร์นันด์! เฟอร์นันด์!

247
00:22:14,291 --> 00:22:17,293
- นาย?
- ไม่เป็นไร.
เขาอยู่ที่นี่ เฟอร์นันด์!

248
00:22:17,377 --> 00:22:21,255
ฉันถูกจับในข้อหากบฏ
ฉันแทบจะหนีไม่พ้น

249
00:22:21,298 --> 00:22:23,924
ตอนที่เราอยู่ที่เอลบา
นโปเลียนส่งจดหมายมาให้ฉัน

250
00:22:24,009 --> 00:22:26,635
ฉันไม่ได้บอกคุณเพราะว่า
เขาสัญญากับฉันว่าจะไม่ทำ

251
00:22:26,720 --> 00:22:28,637
เขาบอกว่ามันเป็นเพียง
บันทึกถึงเพื่อนเก่า

252
00:22:28,722 --> 00:22:31,265
แต่ไอ้สารเลวนั่นโกหกฉัน!
เขาโกหก

253
00:22:31,308 --> 00:22:33,893
มันเป็นของตัวแทนคนหนึ่งของเขา

254
00:22:33,935 --> 00:22:36,854
เจ้าหน้าที่ค้นพบอย่างใด
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร

255
00:22:36,938 --> 00:22:38,939
มีตำรวจอยู่
ขี่ม้าอยู่ข้างหลังฉัน

256
00:22:38,982 --> 00:22:42,151
เอาล่ะ.
เราแค่ต้องคิด

257
00:22:42,235 --> 00:22:44,153
ฉันหวังว่าฉันไม่ได้
ประนีประนอมคุณ

258
00:22:44,237 --> 00:22:46,280
ฉันหวังว่าพ่อของคุณ
สามารถช่วยฉันได้

259
00:22:46,323 --> 00:22:48,616
เขาอยู่ในปารีส
เขาป่วยมาก

260
00:22:48,700 --> 00:22:51,660
- ผู้พิทักษ์อยู่ไกลแค่ไหน?
- นาที.

261
00:22:51,745 --> 00:22:54,288
- คุณต้องการเงินไหม?
- ใช่แล้ว ขอบคุณ.

262
00:22:54,373 --> 00:22:56,957
- คุณมีปืนพกไหม?
- ไม่แน่นอน

263
00:22:57,000 --> 00:22:59,085
ดี.

264
00:22:59,127 --> 00:23:02,630
หยุดนะ เฟอร์นันด์
ฉันไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้

265
00:23:06,760 --> 00:23:09,345
ฉันเห็นนโปเลียน
ให้จดหมายฉบับนั้นแก่คุณ

266
00:23:09,429 --> 00:23:12,264
มันเป็นคุณเหรอ?

267
00:23:12,307 --> 00:23:15,017
มันไม่ใช่แค่ฉันเท่านั้น
มันเป็นความคิดของ Danglars

268
00:23:15,102 --> 00:23:18,354
ทำไมคุณไม่
มาหาฉันก่อนเหรอ?

269
00:23:18,438 --> 00:23:21,107
ทำไมคุณถึงเก็บเป็นความลับจากฉัน?
ฉันคิดว่าคุณเป็นเพื่อนของฉัน

270
00:23:21,149 --> 00:23:24,318
ฉันบอกคุณว่าฉันให้คำพูดของฉันกับนโปเลียน
เขาโกหกฉัน!

271
00:23:24,361 --> 00:23:27,363
ฉันรู้ เอ็ดมันด์
ฉันอ่านจดหมายแล้ว

272
00:23:33,078 --> 00:23:35,287
คุณ...คุณอ่าน...

273
00:23:39,084 --> 00:23:41,168
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

274
00:23:41,211 --> 00:23:45,881
โอ้ มันซับซ้อน

275
00:23:47,801 --> 00:23:49,844
ที่ซับซ้อน.

276
00:23:51,930 --> 00:23:54,056
อย่าไร้สาระ.

277
00:23:54,141 --> 00:23:57,560
- ออกไปจากทางของฉัน
- ฉันปล่อยคุณไปไม่ได้ เอ็ดมันด์

278
00:24:16,288 --> 00:24:18,247
ออกไปจากหน้าต่าง

279
00:24:21,126 --> 00:24:23,335
อย่าทำให้ฉัน
ถอดมือของคุณ!

280
00:24:23,378 --> 00:24:25,045
[คร่ำครวญ]

281
00:24:25,088 --> 00:24:27,548
[เสียงครวญคราง]

282
00:24:28,675 --> 00:24:31,302
[ตะโกน]

283
00:24:40,353 --> 00:24:43,063
[คร่ำครวญ]

284
00:24:44,733 --> 00:24:46,901
[ตะโกน]

285
00:24:50,363 --> 00:24:54,366
ทำไม? ในพระนามของพระเจ้า ทำไม?

286
00:24:54,409 --> 00:24:58,204
- [เสียงฝีเท้ากำลังใกล้เข้ามา]
- เพราะคุณเป็นลูกเสมียน!

287
00:24:58,246 --> 00:25:00,539
และฉันไม่ควร
อยากเป็นคุณ

288
00:25:00,582 --> 00:25:02,708
[ประตูเปิด]

289
00:25:05,504 --> 00:25:07,630
- ที่นี่!
- ที่นี่!

290
00:25:13,220 --> 00:25:15,304
- [ผู้ชาย] เอาล่ะ!
- รอ.

291
00:25:15,388 --> 00:25:18,933
- [เสียงดาบกระทบพื้น]
- [ผู้ชาย] เดี๋ยวก่อน ถือมันไว้

292
00:25:23,021 --> 00:25:25,439
เพื่อจดจำวันที่ดีกว่า

293
00:25:27,776 --> 00:25:29,735
มาเร็ว!

294
00:25:32,113 --> 00:25:34,949
ฉันบอกคุณแล้วว่ามันไม่เสมอไป
มันจะเป็นอย่างนี้ เอ็ดมันด์

295
00:25:46,711 --> 00:25:50,631
พ่อ! เขาอยู่ที่ไหน?

296
00:25:50,715 --> 00:25:53,676
การศึกษา.
ตอนนี้เขาทำอะไรอยู่?

297
00:25:53,760 --> 00:25:58,013
ตอนนี้คุณฟังฉันพ่อ
ข้าพเจ้าเป็นหัวหน้าผู้พิพากษา
เจ้าหน้าที่ของระบอบการปกครองใหม่

298
00:25:58,098 --> 00:26:02,935
ฉันไม่สามารถมีได้
พ่อของฉันเองสับสน
ในกิจการทรยศ!

299
00:26:04,020 --> 00:26:06,981
คุณรู้ไหม...
[หัวเราะคิกคัก]

300
00:26:07,065 --> 00:26:11,777
สุดท้ายก็ทรยศ
เป็นเรื่องของวันที่

301
00:26:11,820 --> 00:26:16,824
ฉันจะเป็นผู้รักชาติ
และคุณคนทรยศ
เมื่อจักรพรรดิกลับมา

302
00:26:16,866 --> 00:26:19,159
หยุดมัน. หยุดเถอะ
คุณทำลายเก่า

303
00:26:19,244 --> 00:26:24,123
วันเหล่านั้นจบลงแล้ว
นโปเลียน โบนาปาร์ตไม่อยู่แล้ว
จักรพรรดิแห่งสิ่งใดๆ

304
00:26:24,165 --> 00:26:27,293
หากทำต่อ
ที่จะตะลุยไปในความบ้าคลั่งนี้
คุณมีโอกาสที่ดีเยี่ยม...

305
00:26:27,335 --> 00:26:30,796
จากการถูกจับกุมและทำลายล้าง
ครอบครัวของเราทั้งหมดเพราะว่า
ถึงความเห็นอกเห็นใจที่งี่เง่าของคุณ

306
00:26:30,839 --> 00:26:32,590
อย่างน้อยฉันก็มีน้ำใจ

307
00:26:32,674 --> 00:26:35,843
เพื่อเห็นแก่พระเจ้าพ่อ
ทั้งหมดที่วาเลนติน่ากำลังพูด...

308
00:26:35,927 --> 00:26:38,512
นั่นคือครอบครัว
ชะตากรรมของเราเกี่ยวพันกัน

309
00:26:38,597 --> 00:26:42,516
- แน่นอนคุณสามารถเห็นสิ่งนั้นได้
- ดู? อ่า!

310
00:26:42,601 --> 00:26:45,519
ฉันคือซากปรักหักพังเก่า

311
00:26:45,562 --> 00:26:49,690
ฉันไม่เห็นดีเหมือนที่ฉันทำ
คุณจะขอโทษฉัน

312
00:27:31,691 --> 00:27:35,069
[ผู้ชายคร่ำครวญ]

313
00:27:36,488 --> 00:27:39,198
- ย้ายมัน
- ♪♪ [ผิวปาก]

314
00:27:48,166 --> 00:27:50,084
ย้าย.

315
00:27:51,961 --> 00:27:55,923
[ผู้ชายกรีดร้อง]

316
00:27:57,801 --> 00:28:00,177
ยินดีต้อนรับครับคุณดันเตส

317
00:28:00,261 --> 00:28:03,597
ฉันคืออาร์มันด์ ดอร์ลีค
ผู้คุม Chateau d'lf

318
00:28:03,682 --> 00:28:08,769
นายฉันรู้ว่าคุณต้อง
ได้ยินเรื่องนี้มาก

319
00:28:08,853 --> 00:28:13,399
- แต่ฉันรับรองว่าฉันบริสุทธิ์
- [เยาะเย้ย]

320
00:28:13,441 --> 00:28:16,110
ทุกคนต้องบอกว่า
ฉันรู้ แต่ฉันเป็นอย่างนั้นจริงๆ

321
00:28:16,152 --> 00:28:18,904
- ผู้บริสุทธิ์.
- ใช่.

322
00:28:18,947 --> 00:28:21,949
ฉันรู้. ฉันรู้จริงๆ

323
00:28:23,159 --> 00:28:27,454
- คุณล้อเลียนฉันเหรอ?
- ไม่ ดันเต้ที่รักของฉัน

324
00:28:27,497 --> 00:28:32,793
ฉันรู้ดีอย่างสมบูรณ์
ว่าคุณไร้เดียงสา
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่อีก?

325
00:28:32,836 --> 00:28:36,380
- [เทของเหลว]
- ถ้าคุณรู้สึกผิดจริงๆ

326
00:28:36,464 --> 00:28:40,968
มีเรือนจำหลายร้อยแห่งในฝรั่งเศส
พวกเขาจะขังคุณไว้ที่ไหน

327
00:28:41,052 --> 00:28:46,473
แต่ Chateau d'lf คือที่ที่พวกเขาอยู่
ใส่สิ่งที่พวกเขาละอายใจ

328
00:28:49,978 --> 00:28:52,938
เรามาดูกันดีกว่า
ไตรมาสของคุณตอนนี้ใช่ไหม?

329
00:29:09,038 --> 00:29:13,375
“พระเจ้าจะประทานความยุติธรรมแก่ฉัน”

330
00:29:13,460 --> 00:29:16,920
ผู้คนมีความพยายามอยู่เสมอ
เพื่อกระตุ้นตัวเอง

331
00:29:17,005 --> 00:29:22,134
หรือพวกเขาเก็บปฏิทิน
แต่ไม่นานพวกเขาก็หมดความสนใจ
หรือพวกเขาตาย

332
00:29:22,177 --> 00:29:26,221
- มีหน้าต่าง.
- สิ่งที่ฉันเหลือก็แค่ค่อนข้าง
กำแพงที่ไม่น่าดู ฉันเกรงว่า

333
00:29:26,306 --> 00:29:30,809
ฉันก็เลยคิดหาทางช่วยอีกอย่างหนึ่ง
นักโทษของเราคอยติดตามเวลา

334
00:29:30,852 --> 00:29:33,854
ทุกปีในวันครบรอบ
จากการถูกจำคุกของพวกเขา

335
00:29:33,897 --> 00:29:36,023
เราทำร้ายพวกเขา

336
00:29:36,065 --> 00:29:38,734
ปกติก็แค่
การตีง่ายๆจริงๆ

337
00:29:38,818 --> 00:29:43,697
แม้ว่าในวันแรกของพวกเขาที่นี่
ในกรณีของคุณ วันนี้

338
00:29:43,782 --> 00:29:46,200
ฉันชอบที่จะทำ
บางสิ่งบางอย่างที่ค่อนข้างพิเศษ

339
00:29:46,242 --> 00:29:48,911
[หอบ]

340
00:29:50,288 --> 00:29:52,539
และถ้าคุณเป็น
เมื่อกี้กำลังคิดอยู่

341
00:29:52,624 --> 00:29:55,375
“ทำไมต้องเป็นฉัน พระเจ้าข้า”

342
00:29:55,418 --> 00:30:00,297
- คำตอบคือ
พระเจ้าไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับมัน
- เอาล่ะ?

343
00:30:00,381 --> 00:30:03,717
แท้จริงแล้วพระเจ้าไม่เคยเป็นเช่นนั้น
ในฝรั่งเศสในช่วงเวลานี้ของปี

344
00:30:03,760 --> 00:30:09,056
พระเจ้ามีทุกสิ่งที่เกี่ยวข้องกับมัน
เขาอยู่ทุกที่ เขามองเห็นทุกอย่าง

345
00:30:10,725 --> 00:30:12,684
เอาล่ะ.

346
00:30:14,354 --> 00:30:16,814
มาต่อรองราคากัน
เราจะ?

347
00:30:16,898 --> 00:30:22,569
คุณขอความช่วยเหลือจากพระเจ้า
และฉันจะหยุดทันทีที่เขาปรากฏตัว

348
00:30:25,615 --> 00:30:27,950
[กรีดร้อง]

349
00:30:28,034 --> 00:30:32,371
- [แส้ต่อ]
- [กรีดร้องต่อไป]

350
00:30:39,712 --> 00:30:41,797
นายวีลฟอร์ท
คุณไม่ได้ยินเหรอ?

351
00:30:41,881 --> 00:30:44,007
- นโปเลียนหนีจากเกาะเอลบาแล้ว!
- อะไร?

352
00:30:44,092 --> 00:30:47,845
ลงจอดจากที่นี่ 100 ไมล์
เขาเดินทัพไปที่ปารีส!

353
00:30:50,348 --> 00:30:55,269
แพ็คไฟล์ทั้งหมดของฉัน
แล้วไปบอกเสมียนโง่ๆคนนั้นด้วย
เพื่อค้นหาบัญชีแยกประเภท!

354
00:30:55,311 --> 00:30:59,606
เรามาเพื่อดำเนินคดี
ของ Edmond Dantes ผู้พิพากษา

355
00:30:59,649 --> 00:31:01,316
ไม่ใช่ตอนนี้! ดันเต้?

356
00:31:01,401 --> 00:31:06,822
เราไม่ได้เจอกันนะนาย
ฉันคือเฟอร์นันด์ มอนเดโก
บุตรชายของเคานต์มอนเดโก

357
00:31:06,906 --> 00:31:10,033
ฉันมาที่นี่เพื่อสาบาน
ถึงความบริสุทธิ์ของ Edmond Dantes

358
00:31:10,118 --> 00:31:15,289
นี่คือนายจ้างของเขา
คุณมอเรลล์ พ่อของเขา
และคู่หมั้นของเขา เมอร์เซเดส

359
00:31:18,918 --> 00:31:22,129
เอ็ดมอนด์ ดานเตส โดนตั้งข้อหา
ด้วยการทรยศอย่างสูง

360
00:31:22,171 --> 00:31:24,631
- แต่คุณยืนเคียงข้างเขาเหรอ?
- แน่นอนฉันทำ.

361
00:31:28,428 --> 00:31:32,639
ถ้าฉันจะบอกคุณล่ะ
ดันเต้ก็เช่นกัน
ถูกตั้งข้อหาฆาตกรรม?

362
00:31:32,724 --> 00:31:36,560
- ฆาตกรรม?
- เอ็ดมันด์ไม่มีวันทำแบบนั้น

363
00:31:36,644 --> 00:31:39,521
ดันเต้ถือจดหมายจาก
นโปเลียนกับตัวแทนคนหนึ่งของเขา

364
00:31:39,606 --> 00:31:41,523
เมื่อเราพยายามจับกุมเขา
เขาฆ่าคนของฉันคนหนึ่ง

365
00:31:41,608 --> 00:31:44,359
ไม่ ถ้าคุณรู้จักเขา
นายคงจะรู้
นั่นเป็นไปไม่ได้

366
00:31:44,444 --> 00:31:46,361
โปรดเมตตาเถิด.

367
00:31:46,446 --> 00:31:48,989
คุณมีหลักฐาน
ของการทรยศครั้งนี้?

368
00:31:49,032 --> 00:31:50,991
นั่นคือธุรกิจของรัฐบาล

369
00:31:51,034 --> 00:31:54,995
โปรด. ได้โปรด
แค่บอกเราว่าเขาอยู่ที่ไหน

370
00:31:55,038 --> 00:31:58,290
ฉันทำไม่ได้ มาดมัวแซล
เขาถูกส่งมอบให้กับคนของกษัตริย์

371
00:31:58,333 --> 00:32:01,543
ฉันเข้าใจความเจ็บปวดของคุณ
ในการทรยศครั้งนี้

372
00:32:01,628 --> 00:32:06,715
แต่คำแนะนำของทุกท่านครับ
คงจะเป็นการลืม Edmond Dantes

373
00:32:06,799 --> 00:32:08,800
โดยเฉพาะคุณ
ทำดมัวแซล

374
00:32:08,843 --> 00:32:12,554
พักผ่อนตามอัธยาศัย
ของเพื่อนที่ดีของคุณที่นี่...

375
00:32:12,639 --> 00:32:17,684
และบางทีความดีบางอย่างอาจยังมาไม่ถึง
ของเรื่องอันไม่เป็นสุขนี้

376
00:32:17,727 --> 00:32:20,687
ตอนนี้คุณจะขอโทษฉัน
ฉันต้องเข้าร่วมเรื่องอื่น

377
00:32:20,730 --> 00:32:22,064
ลูกชายของฉันไม่ใช่คนทรยศ!

378
00:32:22,148 --> 00:32:24,316
[เฟอร์นันด์]
ฉันจะพยายามให้เหตุผลกับเขา

379
00:32:24,359 --> 00:32:27,694
- ปล่อยให้เรื่องนี้เป็นหน้าที่ของเฟอร์นันด์
เขาสามารถดำเนินคดีได้
- มันเป็นไปไม่ได้. ไม่เคย.

380
00:32:27,779 --> 00:32:30,280
ฉันจะไม่ยอมแพ้
บนเอดมันด์เลย

381
00:32:30,365 --> 00:32:33,075
ฉันจะไม่
ลืมความมีน้ำใจของคุณ

382
00:32:33,159 --> 00:32:36,703
และฉันจะไม่มีวัน
หยุดให้มัน

383
00:32:42,043 --> 00:32:46,588
ไม่ใช่ว่าฉันไม่เห็นค่า
การเย็บปักถักร้อยของอาชญากรรม

384
00:32:46,673 --> 00:32:48,590
แต่ถึงกระนั้นการฆาตกรรมล่ะ?

385
00:32:48,675 --> 00:32:51,551
มันค่อนข้างง่ายจริงๆ

386
00:32:51,636 --> 00:32:53,845
เมื่อคุณรายงานเรื่องดันเต้
ที่ได้รับจดหมายถึงฉัน

387
00:32:53,888 --> 00:32:56,264
ฉันไม่ค่อยเข้าใจ
ทำไมคุณถึงทรยศเขา

388
00:32:56,349 --> 00:33:00,435
แต่บัดนี้ได้เห็นแล้ว
คู่หมั้นคนสวยของเขา
ฉันเข้าใจอย่างสมบูรณ์

389
00:33:01,896 --> 00:33:04,064
สิ่งที่กระตุ้นให้คุณเป็น
สะดวกมากเหรอ?

390
00:33:06,359 --> 00:33:08,276
นั่งลง มอนเดโก

391
00:33:16,202 --> 00:33:20,038
[คำราม]
กลับมา!

392
00:33:20,081 --> 00:33:22,082
กลับมา!

393
00:33:22,166 --> 00:33:26,586
อาชญากรรมของฉันคืออะไร?
อาชญากรรมของฉันคืออะไร?

394
00:33:26,671 --> 00:33:29,297
ฉันบริสุทธิ์!

395
00:33:44,022 --> 00:33:53,113
[ส่งเสียงดัง]

396
00:33:58,953 --> 00:34:00,912
[คำพูด]

397
00:34:32,028 --> 00:34:33,987
[ทวิตเตอร์ของนก]

398
00:34:35,823 --> 00:34:37,824
[ทวิตเตอร์ยังคงดำเนินต่อไป]

399
00:34:48,127 --> 00:34:51,338
[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]

400
00:34:54,342 --> 00:34:56,510
สุขสันต์วันครบรอบนะดันเต้

401
00:34:57,553 --> 00:35:01,014
[อ้าปากค้าง คร่ำครวญ]

402
00:35:03,559 --> 00:35:06,228
ถึงปีหน้า.

403
00:35:26,249 --> 00:35:28,208
[หอบ]

404
00:35:37,927 --> 00:35:40,345
[หอบ]

405
00:35:43,599 --> 00:35:46,810
[Dorleac] มันเป็นอย่างนั้นจริงๆเหรอ
สี่ปีเดเลียส?

406
00:35:46,894 --> 00:35:50,397
- [แส้แตก]
- หรือแดนตัน? เขาชื่ออะไรอีกแล้ว?

407
00:35:50,439 --> 00:35:54,067
[ปิดประตู]

408
00:36:54,503 --> 00:36:58,715
[แตะ]

409
00:37:03,512 --> 00:37:07,474
[แตะดำเนินการต่อ]

410
00:37:22,949 --> 00:37:26,493
[หอบ]

411
00:37:46,055 --> 00:37:48,014
ขออภัยการบุกรุกของฉัน

412
00:37:50,142 --> 00:37:53,937
แต่ฉันอยู่ภายใต้
ความประทับใจที่ฉัน...

413
00:37:54,021 --> 00:37:57,899
ฉันกำลังขุด
ไปทางผนังด้านนอก

414
00:38:01,237 --> 00:38:04,072
พาร์เลซ-วูส์ แองเกลส์?

415
00:38:04,156 --> 00:38:07,659
อิตาเลียโน่?

416
00:38:07,702 --> 00:38:13,248
ฉันชื่ออับเบ ฟาเรีย ฉันเคยเป็นนักโทษ
ใน Chateau d'lf เป็นเวลา 11 ปี

417
00:38:13,332 --> 00:38:16,167
ห้าอัน
ถูกใช้ไป...

418
00:38:16,210 --> 00:38:19,879
การขุดอุโมงค์นี้

419
00:38:19,964 --> 00:38:24,217
[หัวเราะ]

420
00:38:24,260 --> 00:38:29,222
มีหิน 72,519 ก้อน...

421
00:38:29,265 --> 00:38:31,766
ในกำแพงของฉัน

422
00:38:32,852 --> 00:38:35,061
ฉันนับพวกมันหลายครั้งแล้ว

423
00:38:37,440 --> 00:38:39,566
แต่มีคุณ
ตั้งชื่อพวกเขาหรือยัง?

424
00:38:41,068 --> 00:38:44,237
- [สะอื้น]
- จุ๊ จุ๊

425
00:38:44,280 --> 00:38:47,574
จุ๊ จุ๊

426
00:38:47,658 --> 00:38:49,743
ครั้งหนึ่งฉันเคยเป็นอย่างที่คุณเป็นอยู่ตอนนี้

427
00:38:49,785 --> 00:38:53,288
แต่ฉันสัญญาว่ามันจะผ่านไป

428
00:38:54,665 --> 00:38:57,042
ฉันสัญญา ฉันสัญญา

429
00:38:57,084 --> 00:39:00,628
ตอนนี้ฉันขอยืน
บนไหล่ของคุณ?

430
00:39:04,175 --> 00:39:06,092
[คำราม]

431
00:39:06,177 --> 00:39:08,762
[คำราม]

432
00:39:08,804 --> 00:39:12,766
[หอบ]
พาฉันลงไป

433
00:39:12,808 --> 00:39:15,477
ได้โปรดพาฉันลงไปตอนนี้
พาฉันลงไป

434
00:39:18,773 --> 00:39:21,191
[คำราม กางเกง]

435
00:39:21,275 --> 00:39:26,988
ฉันไม่เห็นท้องฟ้า
11 ปีนี้ ขอบคุณ

436
00:39:27,073 --> 00:39:28,907
ขอบคุณพระเจ้า

437
00:39:28,949 --> 00:39:32,619
ไม่มีการพูดถึงพระเจ้า
ในนี้พระภิกษุ

438
00:39:32,703 --> 00:39:36,456
แล้วไง
จารึก...?

439
00:39:36,499 --> 00:39:41,127
มันจางหายไปเช่นเดียวกับพระเจ้า
ได้จางหายไปจากใจของฉัน

440
00:39:41,170 --> 00:39:46,674
- และมีอะไรมาแทนที่มัน?
- แก้แค้น.

441
00:39:46,759 --> 00:39:48,718
[หัวเราะคิกคัก]

442
00:39:48,803 --> 00:39:50,887
ถือสิ่งเหล่านี้

443
00:39:50,971 --> 00:39:53,098
ติดตามฉัน.

444
00:39:53,140 --> 00:39:56,309
บางทีความคิดของคุณ
ของการแก้แค้น...

445
00:39:56,394 --> 00:39:59,562
กำลังทำตามพระประสงค์ของพระเจ้า
ที่จะให้คุณมีชีวิตอยู่...

446
00:39:59,647 --> 00:40:01,981
เจ็ดปีนี้

447
00:40:02,024 --> 00:40:05,235
- เพื่ออะไร?
- [หัวเราะคิกคัก] หลบหนี

448
00:40:17,248 --> 00:40:19,624
ไปแล้ว.

449
00:40:35,516 --> 00:40:37,016
[หัวเราะคิกคัก]

450
00:40:48,446 --> 00:40:51,239
คุณพูดถึงการหลบหนี

451
00:40:52,658 --> 00:40:54,617
ใช่.

452
00:40:54,702 --> 00:40:57,954
มีเพียงสองความเป็นไปได้เท่านั้น
ที่จะไปถึงผนังด้านนอก...

453
00:40:58,038 --> 00:41:00,290
และสุดท้ายก็ทะเล

454
00:41:00,374 --> 00:41:04,711
ฉันเพียงแค่...
ฉันแค่เลือกอันที่ผิด

455
00:41:04,795 --> 00:41:07,755
แน่นอนว่าตอนนี้
กับเราสองคน

456
00:41:07,840 --> 00:41:10,508
เราสามารถขุดเข้าไปได้
ทิศทางตรงกันข้าม

457
00:41:10,551 --> 00:41:16,055
ที่เราสองคนอยู่ด้วยกันแล้ว
แน่นอนว่าเราทำได้
ทำภายในแปดปี

458
00:41:18,934 --> 00:41:21,478
[หัวเราะ]

459
00:41:21,562 --> 00:41:24,272
อ้อ ทำอย่างอื่นด้วย
ขอเวลาของคุณเหรอ?

460
00:41:24,356 --> 00:41:27,692
นัดเร่งด่วนบ้าง
บางที?

461
00:41:29,862 --> 00:41:33,072
เพื่อเป็นการตอบแทน... สำหรับความช่วยเหลือของคุณ

462
00:41:33,157 --> 00:41:35,408
ฉันเสนอสิ่งที่ไม่มีค่า

463
00:41:35,493 --> 00:41:37,202
อิสรภาพของฉัน?

464
00:41:37,244 --> 00:41:39,954
ไม่ เสรีภาพ
สามารถนำออกไปได้

465
00:41:40,039 --> 00:41:42,707
อย่างที่คุณรู้ดี

466
00:41:42,750 --> 00:41:47,128
ฉันเสนอความรู้
ทุกสิ่งที่ฉันได้เรียนรู้

467
00:41:47,213 --> 00:41:50,715
ฉันจะสอนคุณโอ้
เศรษฐศาสตร์, คณิตศาสตร์,

468
00:41:50,758 --> 00:41:53,927
- ปรัชญาวิทยาศาสตร์
- อ่านและเขียน?

469
00:41:55,763 --> 00:41:57,722
แน่นอน.

470
00:42:02,603 --> 00:42:04,437
เมื่อไหร่ที่เราจะเริ่ม?

471
00:42:04,772 --> 00:42:06,773
ฉันเข้าใจแล้ว. ฉันเข้าใจแล้ว.

472
00:42:06,815 --> 00:42:08,816
[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]

473
00:42:08,901 --> 00:42:10,985
[ผู้ชาย]
ไฟดับ. ไฟ.

474
00:42:13,280 --> 00:42:15,406
[ผู้ชาย]
เรามากินกันเถอะ มาเร็ว.

475
00:42:15,449 --> 00:42:17,575
[เสียงของแอบบี]
สล็อตจะเปิดวันละสองครั้ง

476
00:42:17,618 --> 00:42:23,289
ครั้งหนึ่งสำหรับถังส้วมของคุณ
ซึ่งเป็นที่ที่เราซ่อนสิ่งสกปรกไว้

477
00:42:24,333 --> 00:42:26,292
[ผู้ชาย]
มาเลย

478
00:42:27,753 --> 00:42:31,172
และอีกครั้งในตอนเย็น
สำหรับจานของคุณ

479
00:42:32,841 --> 00:42:35,426
[ผู้ชาย]
ไฟดับ. ออก.

480
00:42:35,469 --> 00:42:38,555
เอาล่ะนักบวช

481
00:42:38,639 --> 00:42:40,765
ขอบคุณ

482
00:42:40,808 --> 00:42:44,060
ระหว่างเวลานั้นเราสามารถทำงานทั้งวันได้
โดยไม่ต้องกลัวการค้นพบ

483
00:42:44,144 --> 00:42:47,605
“การละเลยจึงกลายเป็น...

484
00:42:47,648 --> 00:42:50,149
พันธมิตรของเรา”

485
00:42:50,192 --> 00:42:52,151
ยอดเยี่ยม.

486
00:42:55,823 --> 00:42:58,866
คุณก็เข้าแล้ว
กองทัพของนโปเลียน

487
00:42:58,951 --> 00:43:02,036
ตอนนั้นเรามีความฝันเช่นนั้น

488
00:43:02,121 --> 00:43:04,998
ทว่าคืนหนึ่ง...

489
00:43:05,040 --> 00:43:08,501
กองทหารของฉันวิ่งล้ม...

490
00:43:08,586 --> 00:43:10,712
กองโจร

491
00:43:10,796 --> 00:43:14,048
ซึ่งวิ่งเข้าไปในโบสถ์แห่งหนึ่ง
เพื่อสถานที่ศักดิ์สิทธิ์

492
00:43:14,133 --> 00:43:19,512
โดนสั่งเผา...
ลงโบสถ์...

493
00:43:19,555 --> 00:43:22,849
โดยมีพวกเขาอยู่ข้างใน

494
00:43:22,891 --> 00:43:24,851
คุณล่ะ?

495
00:43:27,146 --> 00:43:31,941
เพื่อความอัปยศชั่วนิรันดร์ของฉัน ฉันทำ

496
00:43:32,026 --> 00:43:34,068
ฉันทำ.

497
00:43:34,153 --> 00:43:36,195
คุณมาอยู่ที่นี่ได้ยังไง?

498
00:43:36,238 --> 00:43:39,449
วันรุ่งขึ้น
ฉันละทิ้ง...

499
00:43:39,533 --> 00:43:42,368
เพื่ออุทิศชีวิตของฉัน
กลับใจ...

500
00:43:42,411 --> 00:43:44,537
และต่อพระเจ้า

501
00:43:44,622 --> 00:43:47,290
ฉันทำงานเป็น
เลขาส่วนตัวของ...

502
00:43:47,374 --> 00:43:52,211
ผู้มั่งคั่งมหาศาล
เคานต์ เอ็นริเก้ สปาด้า

503
00:43:52,254 --> 00:43:56,049
สปาด้าก็เป็น
คนชอบธรรม

504
00:43:56,091 --> 00:44:00,970
เสียดายมีคู่.
หลายปีต่อมาเขาก็เสียชีวิต...

505
00:44:01,055 --> 00:44:06,934
ท่ามกลางข่าวลือว่าเขามี
ซ่อนโชคลาภอันไร้ขอบเขตของเขาไว้

506
00:44:07,019 --> 00:44:09,020
[คำราม]

507
00:44:09,063 --> 00:44:12,523
- สองสัปดาห์ต่อมา ฉันถูกจับ
- ทำไม?

508
00:44:12,566 --> 00:44:16,527
นโปเลียนต้องการ
สมบัติของสปาด้า

509
00:44:16,570 --> 00:44:21,449
เขาไม่เชื่ออย่างนั้น
ฉันไม่รู้ว่ามันอยู่ที่ไหน

510
00:44:21,533 --> 00:44:26,663
เขาก็เลยส่งฉันมาที่นี่
เพื่อฟื้นฟูความทรงจำของฉัน

511
00:44:26,747 --> 00:44:31,250
ฉันจึงยังคงอยู่ตรงนี้
กับพระเจ้าเท่านั้น...

512
00:44:31,293 --> 00:44:34,629
สำหรับบริษัท
จนกว่าเขาจะส่งคุณมาให้ฉัน

513
00:44:34,713 --> 00:44:37,131
พระเจ้าไม่มีอยู่จริงอีกต่อไป
มากกว่าสมบัติของคุณนักบวช

514
00:44:37,216 --> 00:44:39,384
บางที.

515
00:44:49,353 --> 00:44:51,312
[หนูขู่]

516
00:44:51,397 --> 00:44:54,565
- โอ้! รีบ. รับมัน.
- [ตะโกน]

517
00:44:54,608 --> 00:44:56,651
[ทั้งสองหัวเราะ]

518
00:44:58,362 --> 00:45:01,155
คำนวณสิ่งนี้

519
00:45:01,240 --> 00:45:04,951
2,500 ลูกบาศก์เซนติเมตร
ของหินและฝุ่นในแต่ละวัน...

520
00:45:05,035 --> 00:45:08,830
เป็นเวลา 365 วัน

521
00:45:09,915 --> 00:45:12,333
เท่ากับสามครึ่ง
เมตรต่อปี

522
00:45:12,418 --> 00:45:15,002
12 ฟุต 1 ฟุตต่อเดือน

523
00:45:15,087 --> 00:45:18,339
[คำราม]
สามนิ้วต่อสัปดาห์

524
00:45:18,424 --> 00:45:20,466
ในภาษาอิตาลี

525
00:45:20,551 --> 00:45:22,301
[แส้แตก]

526
00:45:22,386 --> 00:45:24,846
[พูดภาษาอิตาลี]

527
00:45:30,144 --> 00:45:33,896
[แอบบี]
อย่าให้เปลืองแสง

528
00:45:36,984 --> 00:45:40,403
คุณเป็นทหารนักบวช

529
00:45:42,406 --> 00:45:44,449
ดังนั้นคุณจึงรู้จักอาวุธ

530
00:45:45,576 --> 00:45:48,161
[คำราม]

531
00:45:50,414 --> 00:45:52,331
สอนฉันด้วย

532
00:45:54,835 --> 00:45:56,836
หรือขุดคนเดียว

533
00:45:59,840 --> 00:46:05,178
คุณบังคับให้ฉันเดิน
ดีมาก ดันเต้

534
00:46:14,730 --> 00:46:16,522
นี่มันไร้สาระ

535
00:46:16,607 --> 00:46:21,903
นักดาบที่แข็งแกร่งยิ่งขึ้น
ไม่จำเป็นต้องชนะ

536
00:46:21,987 --> 00:46:23,905
มันคือความเร็ว!

537
00:46:25,199 --> 00:46:27,700
ความเร็วมือ.

538
00:46:27,785 --> 00:46:30,036
ความเร็วของจิตใจ

539
00:46:30,120 --> 00:46:34,499
ตอนนี้โบกมือของคุณ
ผ่านหยด...

540
00:46:34,541 --> 00:46:37,001
โดยไม่เปียก

541
00:46:40,172 --> 00:46:42,089
แบบนี้.

542
00:46:43,509 --> 00:46:45,551
[คำราม]

543
00:46:45,636 --> 00:46:47,595
ฉันต้องเก็บเรื่องนี้ไว้นานแค่ไหน?

544
00:46:50,390 --> 00:46:53,392
ฉันกำลังลงอุโมงค์

545
00:47:08,742 --> 00:47:11,786
ปัดป้อง. ขึ้น.

546
00:47:11,870 --> 00:47:13,538
[คำราม]
แบบนั้น

547
00:47:13,580 --> 00:47:15,790
เวลาเรียน.

548
00:47:17,376 --> 00:47:19,335
นิยามเศรษฐศาสตร์

549
00:47:19,419 --> 00:47:21,796
เศรษฐศาสตร์เป็นวิทยาศาสตร์
ที่เกี่ยวข้องกับการผลิต

550
00:47:21,880 --> 00:47:24,006
การกระจายสินค้าและ
การบริโภคสินค้าโภคภัณฑ์

551
00:47:24,091 --> 00:47:26,008
การแปล

552
00:47:27,094 --> 00:47:29,220
ขุดก่อนแล้วค่อยหาเงินทีหลัง

553
00:47:35,936 --> 00:47:39,856
- [เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]
- [ผู้ชายคุยกัน]

554
00:47:41,233 --> 00:47:43,234
[พูดคุยต่อไป]

555
00:47:46,113 --> 00:47:49,949
ขอบคุณ.
สุขสันต์วันคริสต์มาสนะ เอ็ดมันด์

556
00:47:49,992 --> 00:47:52,952
ให้หรือใช้เวลาหนึ่งเดือนหรือมากกว่านั้น

557
00:47:57,332 --> 00:48:00,334
ดี. คุณกำลังต่อสู้กับใคร?
ดังกลาร์ส? มอนเดโก?

558
00:48:00,419 --> 00:48:02,420
คุณคิดว่าใคร?

559
00:48:10,262 --> 00:48:13,514
[คำราม]
ดี! ดีเกินไป.

560
00:48:13,599 --> 00:48:16,434
เรามีกฎข้อที่สามของนิวตัน

561
00:48:16,476 --> 00:48:20,771
มีปฏิกิริยาเกิดขึ้น
สู่ทุกการกระทำ...

562
00:48:20,814 --> 00:48:23,316
ในวิชาฟิสิกส์... และในมนุษย์

563
00:48:23,358 --> 00:48:28,988
ดังนั้นการแสวงหาการแก้แค้นของฉัน
คือปฏิกิริยาต่อการกระทำ
ของดังกลาร์สและมอนเดโก

564
00:48:29,072 --> 00:48:31,657
[หายใจออก]
ขึ้น, ขึ้น.

565
00:48:31,742 --> 00:48:34,785
ฉันต้องการที่นั่งนั้น

566
00:48:34,828 --> 00:48:40,666
คุณเคยบอกฉันว่าวิลล์ฟอร์ต
คุณได้พักใหม่หลังจาก...

567
00:48:40,709 --> 00:48:43,502
เขาได้เคลียร์คุณแล้ว
ของค่าใช้จ่ายทั้งหมด

568
00:48:43,587 --> 00:48:45,296
คุณอาจจะไป

569
00:48:45,339 --> 00:48:48,007
ใช่ว่าเป็นจริง

570
00:48:48,050 --> 00:48:52,303
แล้วเขาจะไปทำไม.
ผ่านปริศนานั้น...

571
00:48:52,346 --> 00:48:57,892
เว้นแต่เขาจะมีเหตุผลที่จะเปลี่ยนใจ
เกี่ยวกับการปล่อยคุณไปเหรอ?

572
00:48:57,976 --> 00:49:00,978
- คิดสิ เอ็ดมันด์
- ฉันกำลังพยายาม.

573
00:49:01,021 --> 00:49:04,148
- เกิดอะไรขึ้น?
- เขาถามฉัน...

574
00:49:04,191 --> 00:49:06,359
นโปเลียนบอกคุณหรือเปล่า
ใครควรจะเป็น
รับจดหมายนี้ไหม?

575
00:49:06,401 --> 00:49:08,569
- ฉันบอกเขาแล้ว...
- คุณคลาเรียน

576
00:49:08,654 --> 00:49:12,698
- และไม่มีอะไรเพิ่มเติมอีกเหรอ?
- ไม่มีอะไร. เขาเผาจดหมาย
และบอกว่าฉันไปได้

577
00:49:12,741 --> 00:49:14,951
อา.

578
00:49:15,035 --> 00:49:19,830
เขาเผา...จดหมาย

579
00:49:24,544 --> 00:49:26,712
ใช่.

580
00:49:26,755 --> 00:49:30,383
แปลกที่หัวหน้าผู้พิพากษา
จะเผาหลักฐาน...

581
00:49:30,425 --> 00:49:33,344
ของการสมรู้ร่วมคิดทรยศ...

582
00:49:33,387 --> 00:49:38,391
แล้วจำคุก
ผู้ชายคนเดียว...

583
00:49:38,475 --> 00:49:42,687
ผู้ทรงทราบ
ความเกี่ยวข้องของคุณคลาเรียน...

584
00:49:42,729 --> 00:49:44,689
ถึงการสมรู้ร่วมคิดนั้น

585
00:49:48,485 --> 00:49:52,405
- เขากำลังปกป้องใครบางคน
- อา.

586
00:49:52,489 --> 00:49:57,159
- บางทีเพื่อนรัก?
- เลขที่ เลขที่

587
00:49:57,244 --> 00:49:59,954
นักการเมืองอย่างวิลล์ฟอร์ต
จะได้กำจัดตัวเอง
ของเพื่อนเช่นนั้น

588
00:50:00,038 --> 00:50:02,707
คลาเรียนอาจเป็นญาติกัน

589
00:50:02,749 --> 00:50:04,959
ญาติสนิทบางที...

590
00:50:09,089 --> 00:50:11,048
ไม่!

591
00:50:13,760 --> 00:50:16,929
พ่อของวิลล์ฟอร์ตคือ
ผู้พันในกองทัพของนโปเลียน

592
00:50:16,972 --> 00:50:19,765
วิลล์ฟอร์ทไม่ได้
ปกป้องคลาเรียน

593
00:50:19,808 --> 00:50:23,185
เขากำลังปกป้องตัวเอง

594
00:50:23,270 --> 00:50:27,314
Danglars ที่พูดเท็จว่าเขาเห็น
นโปเลียนส่งจดหมายนั่นให้ฉัน

595
00:50:27,399 --> 00:50:30,276
Mondego ใครบอก
วิลล์ฟอร์ท ฉันมีมัน

596
00:50:30,318 --> 00:50:32,653
และวิลล์ฟอร์ตเอง
ใครส่งฉันมาที่นี่

597
00:50:34,281 --> 00:50:38,951
ไชโย เอ็ดมันด์ ไชโย

598
00:50:38,994 --> 00:50:41,787
[ตะโกน]

599
00:51:02,350 --> 00:51:06,103
[การกรีดโลหะ]

600
00:51:19,576 --> 00:51:23,996
โอ้พระเจ้า โอ้โอ้

601
00:51:24,039 --> 00:51:26,373
โอ้.

602
00:51:26,458 --> 00:51:29,919
เอ็ดมันด์ ไลท์ แสงสว่าง.
เร็ว. แสงสว่าง.

603
00:51:30,003 --> 00:51:33,047
โอ้ได้โปรดพระเจ้า
นั่นคืออะไร? ดู.

604
00:51:33,131 --> 00:51:37,468
ดู. ดู!
ราก. รากพืช

605
00:51:37,511 --> 00:51:41,847
ถ้าสิ่งเหล่านี้เป็นรากพืช
ถ้าอย่างนั้นเราก็อยู่ห่างออกไปเพียงไม่กี่เดือนเท่านั้น

606
00:51:41,890 --> 00:51:46,393
ใช่. สบายดีครับท่านนักบวช
ฉันจะเอาสิ่วของฉัน [เสียงจูบ]

607
00:51:46,478 --> 00:51:49,563
ดี. ดี.

608
00:51:49,648 --> 00:51:52,149
- [คำราม]
- [แตะ]

609
00:51:59,074 --> 00:52:00,866
นักบวช!

610
00:52:17,425 --> 00:52:20,970
[คร่ำครวญ]
ในนามของพระเจ้า จงเดินหน้าต่อไป

611
00:52:21,054 --> 00:52:24,223
- [คำราม]
- ไปต่อ. ไปต่อ!

612
00:52:24,307 --> 00:52:26,600
[คร่ำครวญ]

613
00:52:26,685 --> 00:52:29,520
[เสียงครวญคราง]

614
00:52:35,443 --> 00:52:37,945
[คำราม]

615
00:52:38,029 --> 00:52:41,657
[เสียงครวญคราง]

616
00:52:45,704 --> 00:52:48,706
[คร่ำครวญ หอบ]

617
00:52:48,790 --> 00:52:51,709
ปอด...
ถูกเจาะ

618
00:52:51,793 --> 00:52:53,711
- อย่าพูด. อย่าพูด.
- ฟัง.

619
00:52:53,795 --> 00:52:55,713
มีเวลาไม่มาก

620
00:52:57,174 --> 00:52:59,466
ภายใต้หนังสือเหล่านั้น

621
00:52:59,551 --> 00:53:01,468
มีหินหลวม

622
00:53:01,553 --> 00:53:03,721
นำสิ่งที่คุณพบมาให้ฉัน

623
00:53:03,805 --> 00:53:05,723
ด่วน ด่วน.

624
00:53:08,059 --> 00:53:10,686
[คร่ำครวญ]
เปิดมัน

625
00:53:10,770 --> 00:53:13,147
เมื่อฉันบอกพวกเขาแล้ว
ฉันไม่รู้...

626
00:53:13,231 --> 00:53:16,192
สมบัติอยู่ที่ไหน
ของสปาด้าคือฉันโกหก

627
00:53:16,276 --> 00:53:18,485
คุณโกหก?

628
00:53:18,570 --> 00:53:21,697
ฉันเป็นนักบวช
ไม่ใช่นักบุญ

629
00:53:21,781 --> 00:53:23,699
ที่นั่น

630
00:53:23,783 --> 00:53:26,285
บนเกาะนั้น
นอกชายฝั่งอิตาลี

631
00:53:26,328 --> 00:53:28,495
- มอนเต คริสโต?
- ใช่ใช่

632
00:53:28,580 --> 00:53:32,291
ใช้... ใช้หัวของคุณ

633
00:53:32,334 --> 00:53:35,669
- ปฏิบัติตามเบาะแส
- อุโมงค์ถูกปิดกั้น ฉันไม่สามารถหลบหนี

634
00:53:35,754 --> 00:53:37,671
ไม่สิ ขุดต่อไป

635
00:53:37,756 --> 00:53:41,300
เมื่อหนีก็จงใช้มันให้เป็นประโยชน์
เพื่อความดีเท่านั้น

636
00:53:41,343 --> 00:53:44,345
ไม่ ฉันจะทำแน่นอน
ใช้มันเพื่อแก้แค้นของฉัน

637
00:53:45,764 --> 00:53:48,849
ที่นี่ตอนนี้
คือบทเรียนสุดท้ายของคุณ

638
00:53:48,934 --> 00:53:50,851
อย่ากระทำ...

639
00:53:52,604 --> 00:53:55,689
โอ้. อย่ากระทำ
อาชญากรรม...

640
00:53:55,774 --> 00:53:58,442
ซึ่งคุณตอนนี้
รับใช้ประโยค

641
00:53:59,527 --> 00:54:01,862
พระเจ้าตรัสว่า
“การแก้แค้นเป็นของฉัน”

642
00:54:01,947 --> 00:54:03,864
ฉันไม่เชื่อในพระเจ้า

643
00:54:03,949 --> 00:54:06,700
นั่นไม่สำคัญ

644
00:54:06,785 --> 00:54:09,203
เขาเชื่อในตัวคุณ

645
00:54:15,835 --> 00:54:17,753
นักบวช?

646
00:54:24,386 --> 00:54:26,387
[เสียงฝีเท้า]

647
00:54:26,471 --> 00:54:28,722
[ปาสคาล]
จานออก.

648
00:54:38,233 --> 00:54:40,192
เอาล่ะมีมัน

649
00:54:46,032 --> 00:54:47,950
โอ้.

650
00:54:48,034 --> 00:54:49,952
โอ้พระเจ้า

651
00:54:51,579 --> 00:54:55,708
[หอบ]

652
00:55:01,172 --> 00:55:04,341
- [เสียงกุญแจดังกริ๊ก]
- เขาตื่นตัวอยู่เสมอ

653
00:55:04,426 --> 00:55:07,720
[ล็อคเลื่อนเปิด]

654
00:55:08,763 --> 00:55:10,723
[เสียงประตูดังเอี๊ยด]

655
00:55:16,604 --> 00:55:19,732
ครั้งแรกในรอบ 12 ปี
เขาไม่ได้พูดว่า "ขอบคุณ"

656
00:55:24,446 --> 00:55:26,864
- [โคลด] ตายแล้ว
- [ปาสคาล] ยังไงล่ะ?

657
00:55:26,948 --> 00:55:28,866
ตกจากเตียงของเขา
ไม่ใช่เขาเหรอ?

658
00:55:28,950 --> 00:55:32,661
- เขาค่อนข้างสกปรกใช่ไหม?
- พวกเขาทั้งหมดเป็น

659
00:55:32,746 --> 00:55:35,664
เอาละ
มาเย็บเขากันดีกว่า...

660
00:55:35,749 --> 00:55:38,334
แล้วไปพบดอร์ลีแอค

661
00:55:42,964 --> 00:55:44,923
หนึ่ง สอง สาม

662
00:55:56,144 --> 00:55:59,521
เอาล่ะ ไปหาดอร์ลีแอคกันเถอะ

663
00:56:01,775 --> 00:56:04,026
[เสียงประตูดังเอี๊ยด]

664
00:56:04,110 --> 00:56:07,029
- [ล็อคเลื่อนปิด]
- [คลอดด์] ทำไมคุณถึงล็อคมัน?
เขาไม่ได้ไปไหน

665
00:56:07,113 --> 00:56:10,032
[มอริซ]
ฉันไม่รู้ นิสัยนะ ผมว่า.

666
00:56:27,842 --> 00:56:29,802
ลาก่อนนักบวช

667
00:56:29,844 --> 00:56:31,804
ตอนนี้คุณว่างแล้ว

668
00:56:33,556 --> 00:56:36,016
อย่างที่ฉันจะไม่มีวันเป็น

669
00:56:36,059 --> 00:56:39,937
[ลมยิ่งใหญ่]

670
00:56:57,705 --> 00:57:00,874
ในที่สุดพระสันตปาปาองค์เก่าก็จากไป
ถึงเซนต์ปีเตอร์

671
00:57:02,043 --> 00:57:04,586
เอาล่ะพาเขาไปด้วย

672
00:57:04,671 --> 00:57:06,880
- งั้นก็ฝังเขาเลย
- คุณพร้อมหรือยัง?

673
00:57:06,923 --> 00:57:09,091
หนึ่ง. แค่นั้นแหละ.
[คำราม]

674
00:57:13,721 --> 00:57:17,266
- ทำต่อไป.
- มาเลย มาเลย
ฉันไม่ได้มีเวลาทั้งวัน

675
00:57:19,102 --> 00:57:21,061
ที่จริงแล้วฉันทำ

676
00:57:22,730 --> 00:57:25,941
[หัวเราะ]
ฉันมี...

677
00:57:26,025 --> 00:57:30,237
ฉันมีตลอดเวลา
ในโลก!

678
00:57:30,280 --> 00:57:32,239
[หัวเราะ]

679
00:57:45,086 --> 00:57:50,674
มาเลย

680
00:57:51,843 --> 00:57:53,760
[กุญแจเขย่าแล้วมีเสียงอยู่ในล็อค]

681
00:58:04,939 --> 00:58:06,940
คุณโดเรแอค!

682
00:58:06,983 --> 00:58:10,360
[โดเรแอค] พระบิดาบนสวรรค์
เรายกให้แก่ท่าน...

683
00:58:10,445 --> 00:58:13,697
สิ่งเหล่านี้ยังคงอยู่
ของผู้รับใช้ผู้ต่ำต้อยของคุณ

684
00:58:14,908 --> 00:58:17,451
ไม่ว่าเขาจะชื่ออะไรก็ตาม

685
00:58:17,535 --> 00:58:19,453
พระเจ้า ฉันเบื่อมาก

686
00:58:19,537 --> 00:58:22,372
คุณโดเรแอค!

687
00:58:30,924 --> 00:58:33,175
ที่จริงแล้วเขา...
มีแผนที่ไหม?

688
00:58:33,259 --> 00:58:35,469
[มอริซ]
ไม่รัฐบาล

689
00:58:35,553 --> 00:58:37,721
[ดอร์ลีแอค]
อยู่ไหน เอ่อ...

690
00:58:39,891 --> 00:58:42,434
หยุด!

691
00:58:42,477 --> 00:58:44,436
คุณโดเรแอค!

692
00:58:44,479 --> 00:58:46,939
คุณหมายถึงอะไรหลังจากสาม?
เราโยนเขาตอนตีสามหรือก่อนตีสาม?

693
00:58:46,981 --> 00:58:50,484
- หลังจากสาม.

694
00:58:50,568 --> 00:58:53,362
- คุณโดเรแอค!
- และท...

695
00:58:53,446 --> 00:58:56,532
- อย่านะ คุณดอร์ลีค!
- หนึ่ง...

696
00:58:56,616 --> 00:59:00,244
- สอง...
- อย่าโยนศพลงหน้าผา!

697
00:59:00,328 --> 00:59:02,746
- อ่า!
- สาม!

698
00:59:52,046 --> 01:00:09,062
[หอบ]

699
01:00:18,823 --> 01:00:22,284
[หายใจมีเสียงฮืด ๆ คำราม]

700
01:00:22,368 --> 01:00:25,078
[คำรามอู้อี้]

701
01:00:28,916 --> 01:00:30,876
[คำราม]

702
01:00:34,422 --> 01:00:37,049
[หอบ]

703
01:00:38,718 --> 01:00:42,262
เราสามารถจัดการเรื่องนั้นได้
ดีขึ้นนิดหน่อย

704
01:01:13,127 --> 01:01:15,045
ขอบคุณนักบวช

705
01:01:16,381 --> 01:01:18,298
ขอบคุณ

706
01:01:24,639 --> 01:01:28,433
[หัวเราะ]

707
01:01:28,476 --> 01:01:32,145
[หัวเราะต่อไป]

708
01:01:36,359 --> 01:01:41,321
[โห่, หัวเราะ]

709
01:01:41,364 --> 01:01:45,659
[หัวเราะอย่างตีโพยตีพาย]

710
01:01:52,667 --> 01:01:55,085
เอาล่ะ มิตรภาพ

711
01:01:55,169 --> 01:01:58,547
ฉันจะถามว่าคุณเป็นใคร
แต่ในมุมมองของคุณ
เสื้อผ้าที่ฉีกขาด...

712
01:01:58,631 --> 01:02:01,967
และความจริงที่ว่า
Chateau d'lf อยู่ห่างออกไป 2 ไมล์

713
01:02:02,009 --> 01:02:03,844
ประเด็นคืออะไร?

714
01:02:03,928 --> 01:02:08,724
สำหรับฉัน ฉันชื่อ ลุยจิ แวมปา
คนลักลอบขนของและขโมย

715
01:02:08,808 --> 01:02:12,144
ฉันกับผู้ชายมาแล้ว
มายังเกาะแห่งนี้เพื่อฝังทั้งเป็น
หนึ่งในหมายเลขของเรา...

716
01:02:12,186 --> 01:02:15,021
ที่พยายามจะเก็บเอาไว้
บ้างก็ขโมยทองไปเพื่อตัวเขาเอง...

717
01:02:15,064 --> 01:02:17,315
แทนที่จะแบ่งปันมัน
กับสหายของเขา

718
01:02:17,358 --> 01:02:20,861
ที่น่าสนใจก็มีอยู่บ้าง
ของเพื่อนที่ซื่อสัตย์ของเขา...

719
01:02:20,903 --> 01:02:22,988
ที่กำลังยืนกราน
ที่เราให้ความเมตตาแก่เขา

720
01:02:23,030 --> 01:02:25,031
ซึ่งแน่นอนว่า
ฉันทำไม่ได้

721
01:02:25,074 --> 01:02:28,577
เพราะฉันจะเสียการควบคุมอย่างรวดเร็ว
ของลูกเรือทั้งหมด

722
01:02:28,661 --> 01:02:33,081
- นั่นเป็นเหตุผลที่คุณเป็น
ช่างโชคดีเหลือเกินที่ได้พบ
- ทำไมเป็นอย่างนั้น?

723
01:02:33,166 --> 01:02:36,543
คุณให้ฉันมีวิธี
เพื่อแสดงความเมตตาต่อจาโคโปเล็กน้อย

724
01:02:36,586 --> 01:02:38,920
หนอนตัวนั้นที่คุณเห็น
ผูกติดอยู่ตรงนั้น

725
01:02:39,005 --> 01:02:42,132
ในขณะเดียวกัน
ไม่ได้ดูอ่อนแอ

726
01:02:42,216 --> 01:02:45,886
และเพื่อเป็นการตอบแทนเป็นพิเศษ
หนุ่มๆ จะได้ดู
กีฬาเล็กๆ น้อยๆ เช่นกัน

727
01:02:45,970 --> 01:02:48,054
ทำอย่างไรจึงจะสำเร็จ
ทั้งหมดนี้เหรอ?

728
01:02:48,139 --> 01:02:51,433
เราเฝ้าดูคุณและจาโคโป
ต่อสู้จนตาย

729
01:02:51,517 --> 01:02:54,394
ถ้าจาโคโปชนะ
เรายินดีต้อนรับเขากลับมาสู่ทีมงาน

730
01:02:54,437 --> 01:02:57,397
หากคุณชนะฉันจะให้จาโคโป
โอกาสที่จะมีชีวิตอยู่

731
01:02:57,482 --> 01:03:00,400
แม้ว่าเขาจะไม่ทำก็ตาม
ใช้ประโยชน์จากมัน

732
01:03:00,485 --> 01:03:03,403
และคุณสามารถเข้ามาแทนที่เขาได้
บนเรือ

733
01:03:03,446 --> 01:03:05,947
ถ้าฉันชนะล่ะ
และฉันไม่อยากเป็นคนลักลอบขนของ?

734
01:03:06,032 --> 01:03:09,409
จากนั้นเราก็เชือดคอคุณ
และเรามีความจำสั้นนิดหน่อย

735
01:03:10,953 --> 01:03:13,288
ฉันพบว่าการลักลอบขนสินค้า
คือชีวิตสำหรับฉัน...

736
01:03:13,372 --> 01:03:16,082
และคงจะยินดี
เพื่อฆ่าเพื่อนของคุณ เจ้าหนอน

737
01:03:16,125 --> 01:03:20,837
อ้อ ยังไงก็ตาม
Jacopo เป็นมีดที่ดีที่สุด
นักสู้ที่ฉันเคยเห็น

738
01:03:21,923 --> 01:03:23,882
บางทีคุณควร
ออกไปมากขึ้น

739
01:03:28,346 --> 01:03:30,597
ปล่อยจาโคโป
และคืนมีดให้เขา

740
01:03:30,681 --> 01:03:32,641
จากนั้นเราก็ปล่อยให้
เกมเริ่มต้นขึ้น

741
01:03:32,725 --> 01:03:36,102
- [หัวเราะ]
- ลุกขึ้นเถอะเจ้าหนอน

742
01:03:46,113 --> 01:03:48,657
- มาเลย มาเลย!
- [ตะโกน]

743
01:03:48,741 --> 01:03:51,910
[ตะโกนอย่างตื่นเต้น]

744
01:04:03,422 --> 01:04:05,048
[พึมพำอย่างรังเกียจ]

745
01:04:05,132 --> 01:04:08,385
ในขณะที่คุณหวังว่าจะมีชีวิตอยู่
อย่าขยับขนตา

746
01:04:10,137 --> 01:04:13,390
คุณวุฒิวัมปา
ปล่อยให้จาโคโปมีชีวิตอยู่

747
01:04:13,474 --> 01:04:17,394
เขาทนทุกข์มามากพอแล้ว
โดยมีแนวโน้มว่าจะถูกฝังทั้งเป็น

748
01:04:17,478 --> 01:04:20,605
ผู้ชายที่ต้องการ
เพื่อดูกีฬาบางอย่างได้เห็นมัน

749
01:04:20,648 --> 01:04:23,733
ผู้ที่ต้องการความเมตตา
เพราะจาโคโปจะได้มัน

750
01:04:23,818 --> 01:04:26,403
และโดยการเก็บฉันไว้
และจาโคโป

751
01:04:26,487 --> 01:04:29,823
คุณจะมีกะลาสีเรือฝีมือดีอีกคน
และนักสู้เพื่อลูกเรือของคุณ

752
01:04:34,412 --> 01:04:36,663
มันเป็นข้อตกลง

753
01:04:36,747 --> 01:04:39,165
- เขาชื่ออะไร?
- [ผู้ชาย] คุณจับปีศาจได้แล้ว Jacopo!

754
01:04:39,250 --> 01:04:43,295
ชื่อของเขา?
เราจะเรียกเขาว่าซาตาร์รา

755
01:04:43,337 --> 01:04:47,591
- ฟังดูน่ากลัว.
- แปลว่า ไม้ระแนง.

756
01:04:47,675 --> 01:04:49,509
[ผู้ชายหัวเราะ]

757
01:04:49,594 --> 01:04:52,012
ฉันสาบาน
เกี่ยวกับญาติที่เสียชีวิตของฉัน

758
01:04:52,096 --> 01:04:55,348
แม้กระทั่งกับอันนั้น
ที่ไม่รู้สึกดีเกินไป

759
01:04:55,433 --> 01:04:57,976
ฉันเป็นผู้ชายของคุณตลอดไป

760
01:04:59,228 --> 01:05:01,187
ฉันรู้.

761
01:05:23,461 --> 01:05:27,047
[หัวเราะคิกคัก]
ดวงตาที่ด้านหลังศีรษะของคุณ

762
01:05:28,549 --> 01:05:30,592
[เสียงระฆัง]

763
01:05:30,676 --> 01:05:32,844
คุณไม่เคยเห็น
มาร์กเซยเมื่อก่อน?

764
01:05:34,680 --> 01:05:36,848
มันเป็นบ้านของฉัน

765
01:05:36,891 --> 01:05:40,393
แต่คุณไม่เข้าร่วม
คนอื่นๆ ขึ้นฝั่ง

766
01:05:40,478 --> 01:05:44,272
- [ผู้ชาย] ทางนี้!
- ฟังฉันนะ ซาทาร์รา

767
01:05:44,357 --> 01:05:48,568
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับคุณ
คุณไม่สามารถทำให้มันถูกต้องได้
โดยมาอยู่บนเรือลำนี้

768
01:05:48,653 --> 01:05:51,988
ไป. มันขึ้นอยู่กับคุณ

769
01:05:53,574 --> 01:05:56,409
“เราเป็นราชาหรือเบี้ย”
ผู้ชายคนหนึ่งเคยกล่าวไว้

770
01:05:56,494 --> 01:05:58,578
ศรี.
ใครบอกคุณเรื่องนี้?

771
01:06:00,414 --> 01:06:03,041
นโปเลียน โบนาปาร์ต.

772
01:06:05,503 --> 01:06:07,420
โบนาปาร์ต?

773
01:06:07,505 --> 01:06:09,422
[หัวเราะต่อไป]

774
01:06:09,507 --> 01:06:13,009
โอ้ ซาตาร์รา
เรื่องราวที่คุณเล่า

775
01:06:13,094 --> 01:06:15,095
[หัวเราะ]

776
01:06:15,179 --> 01:06:18,306
สักวันหนึ่งฉันอาจจะมา
เพื่อหาคุณ

777
01:06:19,517 --> 01:06:22,394
ผู้ชายมีความต้องการอยู่เสมอ
ของเพื่อนที่ดี

778
01:06:23,771 --> 01:06:25,730
อย่างแท้จริง.

779
01:06:33,614 --> 01:06:36,825
[นกนางนวลร้อง]

780
01:06:40,079 --> 01:06:42,622
[เสียงของมอเรลล์]
แดนกราร์ส เกิดอะไรขึ้น?

781
01:06:42,707 --> 01:06:47,210
กัปตันเรย์เนาด์ตายแล้วท่าน
และ Edmond Dantes ขัดคำสั่งของฉัน

782
01:07:11,444 --> 01:07:14,070
ซาตาร์รา
คุณสบายดีไหม?

783
01:07:14,155 --> 01:07:16,072
ทุกอย่างเปลี่ยนไป

784
01:07:18,284 --> 01:07:21,870
ฉันอยากให้คุณซื้อเรือ
เป็นเพียงสิ่งที่เราสองคนสามารถจัดการได้

785
01:07:21,954 --> 01:07:26,458
รอให้ฉันกลับมา
ฉันไปเที่ยวครั้งต่อไปคนเดียว

786
01:07:31,839 --> 01:07:34,799
คือ...นี่คือบ้าน
ของนายมอเรลล์เหรอ?

787
01:07:34,842 --> 01:07:38,178
ปู่ของฉัน
ไม่ค่อยสบายนะนาย

788
01:07:38,220 --> 01:07:41,639
แม้ว่าเขาจะเป็น
เขาไม่รับแขก
เวลา 11.00 น.

789
01:07:41,682 --> 01:07:44,017
บางทีเขาอาจจะทำให้
ข้อยกเว้น...

790
01:07:44,060 --> 01:07:46,728
สำหรับผู้ชายที่กำลังมองหา
อี-เอ็ดมอนด์ ดันเตส.

791
01:07:46,812 --> 01:07:49,189
[สุนัขเห่า]

792
01:07:49,273 --> 01:07:51,399
ฉันขอโทษ
สำหรับชั่วโมง

793
01:07:51,484 --> 01:07:53,860
คนแก่ไม่เคยหลับใหล
นั่งลงนั่งลง

794
01:07:53,903 --> 01:07:57,947
- จูเลียน เชอร์รี่บ้าง
- [ถอนหายใจ]

795
01:07:58,032 --> 01:08:01,034
ดังนั้น นายซาตาร์รา

796
01:08:01,077 --> 01:08:03,495
คุณเป็นเพื่อน
ของเอ็ดมอนด์?

797
01:08:03,537 --> 01:08:05,955
- คุณมอเรลล์?
- ใช่?

798
01:08:16,717 --> 01:08:20,303
คุณรู้ไหม... เอ็ดมันด์ด้วย?

799
01:08:20,387 --> 01:08:22,305
เหมือนลูกชาย.

800
01:08:25,226 --> 01:08:29,562
ฉันหวังว่าคุณจะบอกฉันได้ที่ไหน
เพื่อตามหาครอบครัวของเขา

801
01:08:29,605 --> 01:08:32,649
น่าเสียดาย
พ่อของเขาแขวนคอตาย...

802
01:08:32,733 --> 01:08:36,486
หลังจากการเรียนรู้
จากการทรยศของเอ็ดมอนด์

803
01:08:36,570 --> 01:08:38,905
[กระซิบ] ฉันเห็นแล้ว

804
01:08:38,948 --> 01:08:40,907
ฉันเห็น.

805
01:08:40,950 --> 01:08:42,909
และ...

806
01:08:44,203 --> 01:08:48,665
นี่...
การทรยศที่คุณพูดถึง...

807
01:08:48,749 --> 01:08:51,543
- ใครกล่าวหาเขา?
- ใครจะรู้?

808
01:08:51,585 --> 01:08:55,255
นายวีลฟอร์ท
ชายผู้ที่จับเอดมันด์ไว้

809
01:08:55,339 --> 01:08:58,007
ไม่นานก็ออกเดินทางไปปารีส
ที่จะรับตำแหน่ง...

810
01:08:58,092 --> 01:09:00,051
ของอัยการสูงสุด

811
01:09:00,094 --> 01:09:03,429
แน่นอนว่าทำให้พ่อของเขาต้องตกใจ
การฆาตกรรมที่รุนแรง...

812
01:09:03,514 --> 01:09:06,099
อาจจะกระตุ้นด้วย
การจากไปของเขา

813
01:09:07,476 --> 01:09:10,728
พวกเขาเป็นช่วงเวลาที่แปลก

814
01:09:10,771 --> 01:09:14,941
ดูเหมือนคุณจะล้มลง
ในยามยากลำบากด้วยตัวเองครับ

815
01:09:14,984 --> 01:09:18,695
หลังจากการตายของเอ็ดมอนด์
ฉันรับพันธมิตรอย่างไม่เต็มใจ

816
01:09:18,779 --> 01:09:22,198
- [วางขวดลง]
- หนึ่งในกัปตันของฉัน

817
01:09:22,283 --> 01:09:25,660
แล้ววันหนึ่ง
ดังกลาร์สบังคับฉันออกไป

818
01:09:25,744 --> 01:09:27,453
[มอเรลถอนหายใจ]

819
01:09:27,538 --> 01:09:30,665
ชะตากรรมของฉันไม่มีอะไรเลย
เมื่อเทียบกับของเอ็ดมอนด์

820
01:09:33,419 --> 01:09:35,712
บางทีโชคของคุณ
กำลังจะเปลี่ยนแปลง

821
01:09:36,714 --> 01:09:38,631
[เยาะเย้ย]

822
01:09:39,717 --> 01:09:42,135
ฉันจะค้นหา
คู่หมั้นของเอ็ดมันด์

823
01:09:42,219 --> 01:09:44,345
คุณหมายถึง
คุณหญิงมอนเดโก?

824
01:09:46,891 --> 01:09:49,309
- คุณหญิง?
- ใช่.

825
01:09:49,393 --> 01:09:52,312
หนึ่งเดือนหลังจากเอ็ดมอนด์ผู้น่าสงสาร
ถูกจับกุม

826
01:09:52,396 --> 01:09:54,606
เมอร์เซเดสแต่งงานแล้ว
เพื่อนที่ดีที่สุดของเขา

827
01:09:55,983 --> 01:09:58,318
- เฟอร์นันด์.
- ใช่แล้ว.

828
01:09:58,402 --> 01:10:01,321
และด้วยความตาย
ของพ่อและน้องชายของเขาในสงคราม

829
01:10:01,405 --> 01:10:04,282
เฟอร์นันด์กลายเป็นเคานต์มอนเดโก

830
01:10:04,325 --> 01:10:06,993
ตอนนี้พวกเขาอาศัยอยู่ที่ปารีส

831
01:10:08,162 --> 01:10:10,496
เคานต์และเคาน์เตสมอนเดโก

832
01:10:15,169 --> 01:10:17,212
คุณสบายดีไหม?

833
01:10:19,215 --> 01:10:22,884
ใช่. ฉันต้องไป.

834
01:10:22,968 --> 01:10:26,054
- ฉันขอโทษที่ฉันไม่ได้ช่วยอะไรมากกว่านี้
- ไม่นะ.

835
01:10:26,138 --> 01:10:28,598
คุณบอกฉัน
สิ่งที่ฉันจำเป็นต้องรู้

836
01:10:30,351 --> 01:10:32,810
เอ็ดมอนด์ ดันเตส เสียชีวิตแล้ว

837
01:10:34,647 --> 01:10:38,149
[เสียงฝีเท้าถอย]

838
01:10:43,113 --> 01:10:46,199
ซาตาร์รา.
ซาตาร์รา คุณจะภูมิใจในตัวฉันมาก

839
01:10:46,283 --> 01:10:49,202
ฉันพบเรือกรรเชียงเล็ก ๆ ที่สวยงาม
เราไม่สามารถจ่ายสลุบได้

840
01:10:49,286 --> 01:10:51,663
ได้ข้อเสนอที่ดีจริงๆ
ซา-ซาตาร์รา?

841
01:10:51,705 --> 01:10:53,539
ซาตาร์รา.

842
01:13:23,690 --> 01:13:27,568
[หัวเราะอย่างตีโพยตีพาย]

843
01:13:27,653 --> 01:13:30,238
[จูบ]

844
01:13:30,322 --> 01:13:34,075
[คำราม หัวเราะ]

845
01:13:35,744 --> 01:13:39,080
[การร้องประสานเสียง]

846
01:13:39,164 --> 01:13:41,082
ฮูฮู!

847
01:13:41,166 --> 01:13:44,252
[ผิวปาก]

848
01:13:44,336 --> 01:13:47,380
[หัวเราะต่อไป]

849
01:13:47,423 --> 01:13:51,092
ซาตาร์รา, เรือ
ทนไม่ไหวอีกต่อไป

850
01:13:51,176 --> 01:13:54,011
และอย่างน้อยก็มี
มีเรือบรรทุกอยู่อีกแปดลำที่นั่น!

851
01:13:57,307 --> 01:14:00,059
คุณไม่เข้าใจเหรอ?

852
01:14:00,102 --> 01:14:04,397
คุณร่ำรวยกว่าใครๆ
ฉันเคยได้ยินเกี่ยวกับ

853
01:14:05,774 --> 01:14:09,819
ไม่ว่าปัญหาของคุณจะเป็นเช่นไร
พวกเขาจบลงแล้ว

854
01:14:09,903 --> 01:14:13,322
คุณต้องการซื้ออะไร?

855
01:14:13,407 --> 01:14:15,324
แก้แค้น.

856
01:14:15,409 --> 01:14:18,369
โอเค แก้แค้น WHO?

857
01:14:18,412 --> 01:14:21,414
ดังกลาร์ส, วิลล์ฟอร์ท,

858
01:14:21,457 --> 01:14:23,458
เฟอร์นันด์ และเมอร์เซเดส

859
01:14:23,542 --> 01:14:25,460
ขวา.

860
01:14:25,544 --> 01:14:28,337
เราฆ่าคนเหล่านี้
แล้วเราก็ใช้ทรัพย์สมบัตินั้น

861
01:14:28,422 --> 01:14:32,341
ไม่ เราจะศึกษาพวกมัน
เรียนรู้จุดอ่อนของพวกเขา

862
01:14:32,426 --> 01:14:34,844
ทำไมไม่เพียงแค่ฆ่าพวกเขา?
ฉันจะทำมัน.

863
01:14:34,928 --> 01:14:37,680
ฉันจะวิ่งไปปารีส...
แบมแบมแบมแบม!

864
01:14:37,764 --> 01:14:40,516
ฉันกลับมาก่อนสิ้นสัปดาห์
เราใช้สมบัติ

865
01:14:40,601 --> 01:14:42,518
นี่มันแผนร้ายยังไงล่ะ?

866
01:14:42,603 --> 01:14:45,688
ความตายเป็นสิ่งที่ดีเกินไปสำหรับพวกเขา

867
01:14:45,772 --> 01:14:48,608
พวกเขาจะต้องทนทุกข์ทรมาน
ขณะที่ฉันต้องทนทุกข์ทรมาน

868
01:14:48,692 --> 01:14:51,360
พวกเขาจะต้องเห็นโลกของพวกเขา
สิ่งที่พวกเขายึดมั่น

869
01:14:51,445 --> 01:14:53,946
ฉีกจากพวกเขา
เหมือนถูกพรากไปจากฉัน

870
01:14:58,452 --> 01:15:02,747
คุณจะต้องมีชื่อที่ดีกว่าซาตาร์รา
ถ้าคุณจะทำสิ่งนั้นให้สำเร็จ

871
01:15:09,046 --> 01:15:11,172
แล้วฉันจะ
กลายเป็นการนับ

872
01:15:31,151 --> 01:15:33,736
ฉันเสนอราคาให้คุณ
สวัสดีตอนบ่ายครับ

873
01:15:33,820 --> 01:15:36,906
ฉันมาที่นี่เพื่อซื้อ
บ้านที่น่ารักของคุณ

874
01:15:36,990 --> 01:15:38,908
[หัวเราะ]

875
01:15:38,992 --> 01:15:42,787
แก้มสุด!
ฉันจะให้คุณขี่ม้า!

876
01:15:42,829 --> 01:15:45,665
เอาล่ะ ออกไปจากทรัพย์สินของฉันซะ
คุณคนเร่ร่อน

877
01:15:45,749 --> 01:15:48,543
ก่อนที่ฉันจะปล่อยสุนัขใส่คุณ
คุณได้ยินไหม?

878
01:15:55,801 --> 01:15:57,718
ขอบคุณ

879
01:16:58,238 --> 01:17:01,282
[ฝูงชนอ้าปากค้าง อุทาน]

880
01:17:02,659 --> 01:17:05,494
[หอบ]

881
01:17:07,581 --> 01:17:09,540
[ฝูงชนอุทาน]

882
01:17:10,917 --> 01:17:12,918
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

883
01:17:13,003 --> 01:17:16,505
เป็นเกียรติอย่างยิ่ง
ที่ข้าพเจ้าได้ถวายแก่ท่านแล้ว

884
01:17:16,590 --> 01:17:19,592
เคานต์แห่งมอนเตคริสโต

885
01:17:27,392 --> 01:17:30,269
[ดอกไม้ไฟดำเนินต่อไป]

886
01:17:33,357 --> 01:17:35,441
มันสวยงามมาก

887
01:18:43,677 --> 01:18:46,137
สวัสดี.

888
01:18:46,179 --> 01:18:48,013
[ฝูงชนบ่น]

889
01:18:48,098 --> 01:18:51,183
[พูดจาตื่นเต้น]

890
01:18:52,602 --> 01:18:56,188
ที่รักของฉันให้ฉันแนะนำ
ถึงคุณสามีของฉัน

891
01:18:56,231 --> 01:18:58,441
นายวีลฟอร์ท
อัยการสูงสุด.

892
01:18:58,525 --> 01:19:00,443
คุณใจดีมาก
คิดถึงเรา

893
01:19:00,527 --> 01:19:03,362
โอ้ ฉันคือผู้ได้รับเกียรติ
กับการมีอยู่ของคุณ

894
01:19:03,405 --> 01:19:06,699
ตอนนี้ได้โปรด
ขอให้สนุกนะคืนนี้

895
01:19:08,577 --> 01:19:10,828
เรารู้อะไรเกี่ยวกับเขาบ้าง?

896
01:19:10,871 --> 01:19:12,830
ยังไม่เพียงพอ

897
01:19:12,873 --> 01:19:15,249
พวกเขาอยู่ที่ไหน?
คุณแน่ใจหรือว่าได้เชิญพวกเขาแล้ว?

898
01:19:15,333 --> 01:19:17,251
ใช่พระคุณของคุณ

899
01:19:17,335 --> 01:19:21,380
แต่ฉันเพิ่งรู้ว่าเคานต์มอนเดโก
เลิกงานแล้วตอนเย็น

900
01:19:21,423 --> 01:19:23,799
เขามีนัดช่วงเช้า
เขาไม่ควรพลาด

901
01:19:46,907 --> 01:19:50,201
[เสียงครวญคราง]

902
01:19:50,243 --> 01:19:52,203
[ประตูกระแทก]

903
01:19:57,250 --> 01:20:01,921
[เสียงระฆังนาฬิกา]

904
01:20:02,005 --> 01:20:04,381
คุณตื่นแต่เช้านะที่รัก

905
01:20:05,425 --> 01:20:07,384
นายอำเภอ Tourville ตายแล้วเหรอ?

906
01:20:07,427 --> 01:20:11,597
เว้นแต่หัวใจของเขาจะอยู่ที่ไหนสักแห่ง
นอกจากหน้าอกด้านซ้ายของเขา

907
01:20:11,640 --> 01:20:13,724
ฉันสงสัยว่าเขาเป็น

908
01:20:15,685 --> 01:20:18,437
พระเจ้าประทานสันติสุขแก่เขา

909
01:20:18,522 --> 01:20:21,273
เขาไม่ได้ทำอะไรมากกว่าปกป้อง
เกียรติของครอบครัวของเขา

910
01:20:21,358 --> 01:20:24,693
มันดีกับเขามาก

911
01:20:24,778 --> 01:20:29,031
ภรรยาของเขาและฉัน
มีความสุขในความปรารถนาของเรา
คุณมีความสุขในความไม่รู้ของคุณ

912
01:20:29,115 --> 01:20:31,867
มาถึงนายอำเภอแล้ว
กล้าหาญปกป้องเกียรติของเขา

913
01:20:31,952 --> 01:20:33,869
และคุณก็เจ็บปวด

914
01:20:33,954 --> 01:20:37,039
- เธอพังทลายและเขาตายแล้ว
- อย่าประจบตัวเอง

915
01:20:37,123 --> 01:20:41,627
ฉันก็มีความสุขเช่นกัน
หรือไม่รู้

916
01:20:41,711 --> 01:20:45,464
เมื่อทราบเรื่องผู้หญิงสามคนสุดท้ายแล้ว
ต่อหน้ามาดามทัวร์วิลล์

917
01:20:45,549 --> 01:20:48,467
ฉันขอโทษคุณ
รู้สึกอับอาย

918
01:20:50,387 --> 01:20:53,931
การผสมผสานของปารีส
และฉันแทบจะไม่ใช่สูตรสำเร็จของความซื่อสัตย์

919
01:20:53,974 --> 01:20:57,309
และเนื่องจากข้าพเจ้าพยายามใช้ดุลยพินิจ
เห็นได้ชัดว่าล้มเหลว

920
01:20:57,352 --> 01:21:00,479
ดูเหมือนมีจุดเล็กน้อย
ในการรักษาข้ออ้าง

921
01:21:02,649 --> 01:21:05,985
จริงๆแล้วมันค่อนข้าง...
การปลดปล่อย

922
01:21:06,027 --> 01:21:07,987
คุณจะไม่พูดเหรอ?

923
01:21:10,407 --> 01:21:12,324
[เอ็ดมันด์]
การเงินของเขา?

924
01:21:12,409 --> 01:21:14,660
[Jacopo] เขากำลังจะสูญเสียเงิน
ที่คาสิโนอื่นๆ

925
01:21:14,744 --> 01:21:16,662
พวกเขาไม่ได้แม้แต่
โกงเขา

926
01:21:16,746 --> 01:21:18,664
คุณเคยดู
ในการขนส่งของเขา?

927
01:21:18,748 --> 01:21:21,542
เขาได้รับเงินกู้จากธนาคารเพื่อซื้อเรือของเขาเอง
เมื่อหลายปีก่อน

928
01:21:21,626 --> 01:21:25,004
- ไม่ใช้ Danglars
- ตรวจสอบให้แน่ใจว่าเราเป็นเจ้าของ
ธนาคารนั้นภายในพรุ่งนี้

929
01:21:25,088 --> 01:21:29,008
แจ้งขนส่งอีกครับ
บริษัทต่างๆ ที่จะอยู่ห่างจาก Mondego

930
01:21:29,092 --> 01:21:31,677
ฉันอยากให้เขาไม่มีทางเลือก
แต่จะคลานกลับไปหา Danglars

931
01:21:31,761 --> 01:21:36,140
แจ้งตัวแทนจำหน่ายได้เลย...
รับมันทั้งหมด

932
01:21:39,019 --> 01:21:41,645
พยายามทำความเข้าใจนะ.

933
01:21:41,688 --> 01:21:44,648
ฉันมีขนาดใหญ่มาก
การฝากขายผ้าฝ้ายพร้อมส่ง

934
01:21:44,691 --> 01:21:48,277
และข้าพเจ้าจะต้องชำระเงินบนเรือ
ทันทีที่มีการส่งมอบ

935
01:21:48,361 --> 01:21:52,323
เห็นได้ชัดว่าฉันต้องการเรือ
เพื่อที่จะส่งมอบมัน

936
01:21:52,365 --> 01:21:56,952
น่าเสียดาย
ธนาคารไม่สามารถให้บริการได้อีกต่อไป
ส่วนขยาย นับ Mondego

937
01:21:57,037 --> 01:22:00,497
ฉันขอแนะนำให้คุณหา
วิธีอื่นในการจัดส่ง

938
01:22:02,208 --> 01:22:04,835
[ม้าร้องหวือหวา]

939
01:22:08,715 --> 01:22:13,093
เอาล่ะ ฉันเป็นหนี้บุญคุณอะไร
นับมอนเดโกเหรอ?

940
01:22:13,178 --> 01:22:17,014
นึกภาพไม่ออกว่าทำไมคุณถึงมา
หลายปีผ่านไปก็หลีกเลี่ยงฉัน

941
01:22:18,350 --> 01:22:20,768
ฉันเตรียมพร้อมแล้ว
ที่จะมองข้ามความผิดของคุณ...

942
01:22:20,852 --> 01:22:22,770
และอาจดำเนินการต่อ
การติดต่อของเรา

943
01:22:24,689 --> 01:22:27,483
ธุรกิจไม่ไป
ช่วงนี้สบายดีไหม?

944
01:22:28,568 --> 01:22:30,861
[หัวเราะหายใจดังเสียงฮืด ๆ]

945
01:22:40,747 --> 01:22:42,706
ซาตาร์รา?

946
01:22:53,510 --> 01:22:55,427
จาโคโป.

947
01:22:55,512 --> 01:22:57,554
คุณตกเตียงหรือเปล่า?

948
01:22:57,597 --> 01:23:02,351
หลังจากหลับใหลมา 13 ปี
บนพื้นหิน ฉันทำไม่ได้

949
01:23:02,435 --> 01:23:05,521
มิ มาเรีย.
มันเจ็บไหม?

950
01:23:08,108 --> 01:23:10,067
คุณมาที่นี่
ด้วยเหตุผลอะไร?

951
01:23:10,110 --> 01:23:12,653
มอนเดโกมีลูกชาย

952
01:23:19,744 --> 01:23:23,080
- อัลเบิร์ตต้องการคุยกับเรา
- ไม่ใช่ตอนนี้!

953
01:23:23,123 --> 01:23:25,749
บอกเขาว่าฉันกำลังพยายามอยู่
เพื่อปกป้องมรดกของเขา

954
01:23:25,792 --> 01:23:28,752
กลัวเขาเหรอ.
จะใช้จ่ายสุรุ่ยสุร่ายของเขาเหมือนที่คุณมีของคุณ?

955
01:23:28,795 --> 01:23:32,673
ฉันจำไม่ได้ว่าได้ยินคุณ
บ่นเมื่อฉันยกระดับคุณ
จากลูกสาวพ่อค้าปลา

956
01:23:32,757 --> 01:23:35,009
ขอร้องล่ะ ฉันต้องทำให้เรื่องนี้จบ
แล้วฉันจะออกไปข้างนอก

957
01:23:35,093 --> 01:23:38,012
ฉันขอเตือนคุณได้ไหมที่รัก
ที่ปารีสก็มี
มีเมียน้อย

958
01:23:38,096 --> 01:23:41,557
แต่คุณมี
ลูกชายคนเดียว

959
01:23:41,641 --> 01:23:43,559
เข้ามาอัลเบิร์ต

960
01:23:44,936 --> 01:23:48,689
- เพื่อเห็นแก่พระเจ้า โปรดพูดสั้นๆ
- ฉันจะทำพ่อ

961
01:23:48,773 --> 01:23:52,776
เพื่อนของฉันหลายคน
กำลังจะเดินทางไปโรมเป็นเวลาสองสัปดาห์
ในช่วงเทศกาลคาร์นิวัล

962
01:23:52,819 --> 01:23:54,987
- ฉันอยากจะไปกับพวกเขา
- โรม?

963
01:23:55,071 --> 01:23:58,699
- และไม่มีพี่เลี้ยงเหรอ? คุณอายุแค่ 15 เท่านั้น
- เกือบ 16

964
01:23:58,783 --> 01:24:01,201
ให้มันเป็นของขวัญวันเกิดของฉัน
คุณพ่อ ได้โปรด..

965
01:24:01,286 --> 01:24:03,287
- ฉันจะไม่เดือดร้อน
- ไม่

966
01:24:03,329 --> 01:24:06,832
แน่นอนเขาไปได้
ฉันสามารถทำอะไรได้อย่างสงบสุข
และเงียบสงบแถวนี้

967
01:24:10,920 --> 01:24:12,629
- โรม!
- [เชียร์]

968
01:24:12,672 --> 01:24:15,549
[ตะโกน]

969
01:24:15,633 --> 01:24:18,552
♪♪ [ร่าเริง]

970
01:24:25,685 --> 01:24:28,395
[หอบ, ตะโกน]

971
01:24:29,731 --> 01:24:33,025
[ผู้ชาย]
อัลเบิร์ต! อัลเบิร์ต!

972
01:24:33,109 --> 01:24:35,569
- ทางนี้! ตรงนี้!
- ทางนี้!

973
01:25:25,453 --> 01:25:27,412
คุณหญิง?

974
01:25:29,290 --> 01:25:31,250
ไม่สามารถซ่อนได้ตลอดไป

975
01:25:31,334 --> 01:25:33,252
คุณหญิง?
[คำราม]

976
01:25:38,925 --> 01:25:41,343
คุณเป็นใครและทำไม
คุณกำลังทำเช่นนี้?

977
01:25:41,427 --> 01:25:44,346
- เราเป็นคนไม่ดีและเพื่อเงิน
- เงินของฉันอยู่ในเสื้อกั๊กของฉัน

978
01:25:44,430 --> 01:25:48,851
ไม่อีกต่อไป.
อีกอย่างมันไม่ใช่เงินของคุณ
เราสนใจ

979
01:25:48,935 --> 01:25:51,854
คุณเป็นลูกชายคนเดียว
ของเคานต์มอนเดโกใช่ไหม?

980
01:25:51,938 --> 01:25:54,857
ค่าไถ่?
ส่งข้อความของคุณและถูกสาป

981
01:25:54,941 --> 01:25:58,861
ฉันหวังว่ามันจะง่ายขนาดนั้น
แต่โน้ตไปไม่ถึง
พ่อของคุณเป็นเวลาสองสัปดาห์

982
01:25:58,945 --> 01:26:02,281
แล้วก็มีจุดสิ้นสุด
การอภิปรายเกี่ยวกับว่า
เราฆ่าคุณแล้ว

983
01:26:02,323 --> 01:26:07,828
ไม่ บันทึกเพียงแต่ไม่มีผลกระทบ
บางทีถ้าเราส่งแหวนของคุณไปให้เขา

984
01:26:07,912 --> 01:26:10,497
ใช่. หมีแหวนของฉัน
ยอด Mondego

985
01:26:10,582 --> 01:26:14,626
- ในขณะที่ยังติดอยู่ที่นิ้วของคุณ?
- [ผู้ชายหัวเราะ]

986
01:26:17,255 --> 01:26:19,173
ฟังฉันนะเจ้าแมลง

987
01:26:19,257 --> 01:26:21,925
ฉันชื่ออัลเบิร์ต ลูกชายของเฟอร์นันด์
เคานต์มอนเดโก

988
01:26:21,968 --> 01:26:26,054
และคุณได้หัวเราะครั้งสุดท้ายแล้ว
ด้วยค่าใช้จ่ายของฉัน

989
01:26:26,139 --> 01:26:30,142
- ทำสิ่งที่เลวร้ายที่สุดของคุณ
- หากคุณยืนกราน Peppone มีด

990
01:26:48,661 --> 01:26:50,829
ตัดเชือกของเด็กชายคนนี้ซะ

991
01:26:50,914 --> 01:26:54,416
หรือจะถูกบังคับให้เริ่มตัด
ศพอันน่าสังเวชของคุณ

992
01:26:54,500 --> 01:26:56,418
ตอนนี้!

993
01:27:00,173 --> 01:27:02,716
ตามผมมานะหนุ่มๆ
คุณเห็นพื้นผิวไหม? รอฉันอยู่ที่นั่น

994
01:27:02,800 --> 01:27:05,677
- ฉันไม่รู้จะขอบคุณอย่างไร
- ไป. เราจะพูดคุยในภายหลัง

995
01:27:11,351 --> 01:27:13,352
ทำได้ดีมากสุภาพบุรุษ

996
01:27:17,440 --> 01:27:20,442
ขอบคุณมากพระคุณของคุณ

997
01:27:20,526 --> 01:27:22,444
อัลเบิร์ต.

998
01:27:23,780 --> 01:27:25,697
คุณสบายดีไหม?

999
01:27:25,782 --> 01:27:28,325
ท่านครับ ฉันเป็นหนี้ชีวิตคุณ

1000
01:27:28,368 --> 01:27:30,452
คุณได้รับการทดสอบค่อนข้างมาก

1001
01:27:30,536 --> 01:27:33,163
คุณเป็นชายหนุ่มที่ไม่ธรรมดา

1002
01:27:34,707 --> 01:27:38,168
ฉันยืนยันว่าคุณต้องมาที่ที่ดินของฉัน
สำหรับอาหารเช้าพรุ่งนี้

1003
01:27:38,211 --> 01:27:40,921
ตกลงไหม?

1004
01:27:41,005 --> 01:27:42,923
ตกลง

1005
01:27:44,384 --> 01:27:46,677
ฉันขอถามได้ไหม
คุณเป็นใครครับ?

1006
01:27:46,719 --> 01:27:50,013
สำหรับปัจจุบันนี้นะเพื่อน
พรุ่งนี้เจ้าภาพ..

1007
01:27:50,056 --> 01:27:52,891
ในช่วงเวลาสั้นๆ
พิธีการยืนอยู่ระหว่างเรา

1008
01:27:52,976 --> 01:27:55,185
เคานต์แห่งมอนเตคริสโต

1009
01:28:27,927 --> 01:28:30,137
เขาออกไปที่ห้องรอแล้ว

1010
01:28:31,723 --> 01:28:33,807
เขาแสดงความกล้าหาญ
ในอุโมงค์

1011
01:28:33,891 --> 01:28:36,310
พระองค์ทรงเป็นหนทางสู่จุดจบ

1012
01:28:40,898 --> 01:28:42,899
ใช่พระคุณของคุณ

1013
01:28:44,819 --> 01:28:46,778
ชายหนุ่ม.

1014
01:28:48,364 --> 01:28:52,034
อัลเบิร์ต เข้ามา มา มา

1015
01:28:53,244 --> 01:28:55,287
มาเร็ว.

1016
01:28:55,371 --> 01:28:57,706
- คุณมีเวลาหนึ่งคืน
- ใช่.

1017
01:28:57,790 --> 01:28:59,916
[อัลเบิร์ต]
ช่างเป็นการผจญภัยจริงๆ

1018
01:28:59,959 --> 01:29:02,711
ทุกสิ่งคือการผจญภัย
เมื่อคุณยังเด็ก

1019
01:29:02,795 --> 01:29:05,339
- สิ่งหนึ่งที่ทำให้ฉันงงงวยครับ
- อืม.

1020
01:29:05,423 --> 01:29:07,841
ได้มาทราบได้อย่างไร.
ของการลักพาตัวของฉันเหรอ?

1021
01:29:07,925 --> 01:29:10,260
ฉันมีการเชื่อมต่อมากมาย

1022
01:29:10,303 --> 01:29:13,180
บางส่วนซึ่ง
มีชื่อเสียงน้อยกว่า

1023
01:29:13,264 --> 01:29:17,851
ฉันจ่ายเงินอย่างดีเพื่อรับทราบ
อะไรก็ได้ที่เป็นโน้ต
ในเมืองใดๆ ที่ฉันพักอยู่

1024
01:29:17,935 --> 01:29:20,479
และการลักพาตัว
ของบุตรชายของท่านเคานต์เป็นที่ทราบกันดี

1025
01:29:22,774 --> 01:29:25,567
แต่ทำไมคุณถึงเสี่ยงชีวิต
ช่วยฉันเหรอ?

1026
01:29:25,651 --> 01:29:28,028
ลูกชาย
ของเพื่อนขุนนางคนหนึ่ง

1027
01:29:28,112 --> 01:29:30,030
มันเป็นอย่างน้อย
ฉันสามารถทำได้

1028
01:29:30,114 --> 01:29:34,076
ตัดสินโดยตัวละครของคุณ
ฉันแน่ใจว่าคุณก็จะทำเช่นเดียวกัน

1029
01:29:34,160 --> 01:29:36,995
พ่อของคุณจะ
จงภูมิใจในตัวคุณ

1030
01:29:49,842 --> 01:29:53,220
คุณต้องมาปารีส
และพบกับพ่อแม่ของฉันดังนั้นพวกเขา
อาจขอบคุณด้วยตนเอง

1031
01:29:53,304 --> 01:29:57,057
น่าเสียดายที่ฉันไม่สามารถ
ธุรกิจคุณเห็นไหม

1032
01:29:57,141 --> 01:29:59,726
กรุณามันเป็น
เป็นเรื่องของเกียรติ

1033
01:30:01,938 --> 01:30:05,857
- จาโคโป?
- ใช่พระคุณของคุณ?

1034
01:30:05,942 --> 01:30:08,193
เรื่องสปาด้า...
เรายืนอยู่ตรงไหน?

1035
01:30:08,277 --> 01:30:10,987
- แม้ตอนนี้ทองคำ...
- การจัดส่ง?

1036
01:30:11,030 --> 01:30:14,699
โอ้ ฉัน-ฉันขอโทษ พระคุณของคุณ
การจัดส่งอยู่ระหว่างการขนส่ง

1037
01:30:14,784 --> 01:30:17,702
เอ่อ มุ่งหน้าสู่มาร์เซย์

1038
01:30:17,787 --> 01:30:21,665
- และมันมาถึงแล้วเหรอ?
- ไม่ใช่อีกสามสัปดาห์
พระคุณของคุณ

1039
01:30:21,707 --> 01:30:24,876
สามสัปดาห์? นั่นมากกว่านั้น
มีเวลามากพอที่จะไปเที่ยวที่ปารีส

1040
01:30:27,547 --> 01:30:29,631
- ดีมาก.
- ยอดเยี่ยม.

1041
01:30:29,715 --> 01:30:33,385
- และคุณจะไปถึงที่นั่นทันเวลาพอดี
- ทันไหม?

1042
01:30:47,900 --> 01:30:50,318
[พูดคุย หัวเราะ]

1043
01:30:52,238 --> 01:30:54,239
- สุขสันต์วันเกิด
- ขอบคุณ.

1044
01:30:54,323 --> 01:30:56,241
[ห้ำหั่น]

1045
01:30:56,325 --> 01:30:59,494
[ผู้ชาย]
เคานต์แห่งมอนเตคริสโต

1046
01:31:08,045 --> 01:31:10,172
นับ!

1047
01:31:17,430 --> 01:31:20,515
- อัลเบิร์ต.
- พระคุณของคุณ พ่อ!

1048
01:31:20,600 --> 01:31:23,643
ขอนำเสนอครับ
เคานต์แห่งมอนเตคริสโต

1049
01:31:23,728 --> 01:31:26,771
-'มันเป็นความสุข
- ความสุขเป็นของฉัน
นับมอนเดโก

1050
01:31:26,856 --> 01:31:30,192
ฉันตั้งตารอคอย
ถึงช่วงเวลานี้สักระยะหนึ่ง

1051
01:31:30,276 --> 01:31:32,861
คุณให้เกียรติฉันมาก
เมื่อข้าพเจ้าเป็นหนี้ท่าน...

1052
01:31:32,945 --> 01:31:35,697
เพื่อช่วยชีวิตลูกชายของฉัน

1053
01:31:38,284 --> 01:31:41,161
ขอนำเสนอครับ
เคาน์เตสมอนเดโก

1054
01:31:49,795 --> 01:31:51,713
เมอร์เซเดส

1055
01:31:59,764 --> 01:32:01,681
คุณหญิง.

1056
01:32:04,727 --> 01:32:08,313
คุณจะต้องเป็นแม่
ที่จะชื่นชมการบริการอย่างแท้จริง...

1057
01:32:08,397 --> 01:32:11,149
คุณทำเสร็จแล้ว
สำหรับลูกชายของฉันและฉัน

1058
01:32:11,234 --> 01:32:13,777
นาย ฉันจะไม่มีวันลืมนาย

1059
01:32:13,819 --> 01:32:16,404
ได้โปรดเถอะ มาดาม

1060
01:32:16,489 --> 01:32:18,406
มันไม่มีอะไรเลย

1061
01:32:18,491 --> 01:32:22,244
ฉันแน่ใจว่าภายในหนึ่งเดือน
คุณจะไม่จำชื่อของฉันด้วยซ้ำ

1062
01:32:22,328 --> 01:32:25,080
อืม?

1063
01:32:25,164 --> 01:32:27,249
ฉันขอขโมยภรรยาของคุณได้ไหม?

1064
01:32:27,333 --> 01:32:30,377
- ฉันเสียใจ?
- สำหรับเพลงวอลทซ์

1065
01:32:30,461 --> 01:32:32,629
แน่นอน.

1066
01:32:37,009 --> 01:32:39,678
เขาวิเศษมากใช่ไหมพ่อ?

1067
01:32:41,305 --> 01:32:44,933
♪♪

1068
01:32:45,017 --> 01:32:47,936
♪♪ [เพลงวอลทซ์]

1069
01:32:52,942 --> 01:32:56,528
- มีอะไรเกิดขึ้น?
- เอ่อไม่มีอะไร

1070
01:32:56,612 --> 01:33:00,490
คุณแค่เตือนฉัน
ของใครบางคนเมื่อนานมาแล้ว

1071
01:33:03,119 --> 01:33:05,203
ใครบางคนที่เป็น
ที่รักมากสำหรับฉัน

1072
01:33:05,246 --> 01:33:08,498
ฉันภูมิใจ.
เกิดอะไรขึ้นกับเขา?

1073
01:33:08,541 --> 01:33:11,251
เขาเสียชีวิต

1074
01:33:12,587 --> 01:33:15,213
แต่ฉันไม่ใช่ผู้ชายคนนั้น

1075
01:33:15,298 --> 01:33:18,300
- [ห้ำหั่น]
- [ผู้ชาย] คุณนายและมาดามวิลล์ฟอร์ท

1076
01:33:20,386 --> 01:33:23,305
พวกเขากำลังทำอะไรที่นี่?

1077
01:33:33,733 --> 01:33:36,651
อัยการวิลล์ฟอร์ท.

1078
01:33:36,736 --> 01:33:40,030
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- โอ้ มาดามวิลล์ฟอร์ต นาย

1079
01:33:40,072 --> 01:33:43,033
ฉันดีใจมากที่คุณมาหาฉัน
ในขณะที่ฉันยังอยู่ในเมือง

1080
01:33:43,075 --> 01:33:46,453
- พวกเรามีความสุขมาก
ประหลาดใจที่ได้รับบันทึกของคุณ
- ขอบคุณ.

1081
01:33:46,537 --> 01:33:50,206
คุณจะใจดีไหม
เพื่อเป็นการขอโทษสามีของคุณ
และฉันสักครู่?

1082
01:33:52,043 --> 01:33:56,046
ฉันบอกคุณเป็นผู้เชี่ยวชาญ
ในการตีความ
ของกฎหมาย

1083
01:33:56,088 --> 01:33:59,633
ฉันมีเรื่องบางอย่าง
บางทีคุณอาจจะทำได้
ช่วยฉันด้วย

1084
01:34:07,433 --> 01:34:09,559
ขออนุญาต.

1085
01:34:09,894 --> 01:34:14,522
เฟอร์นันด์. เฟอร์นันด์!
ขนมปังปิ้ง!

1086
01:34:14,607 --> 01:34:17,567
ไม่ใช่ตอนนี้
ฉันมีงานของรัฐที่ต้องดูแล

1087
01:34:17,610 --> 01:34:20,737
แขกของเราคาดหวังสิ่งนี้
อัลเบิร์ตคาดหวังไว้

1088
01:34:20,780 --> 01:34:23,198
คุณให้มันที่รักของฉัน
ฉันแน่ใจว่ามันจะยอดเยี่ยม

1089
01:34:23,282 --> 01:34:25,575
คุณเป็นพ่อของเขา!

1090
01:34:25,618 --> 01:34:29,537
เป็นอย่างน้อยที่สุดที่คุณสามารถทำได้
คุณรู้ว่าเขาชื่นชมคุณอย่างไร

1091
01:34:29,622 --> 01:34:31,581
แล้วเขาจะให้อภัย
การขาดงานของฉัน

1092
01:34:31,624 --> 01:34:33,458
แต่...

1093
01:34:35,419 --> 01:34:37,879
ฉันคิดว่าเราตกลงกัน
ไม่ต้องพบปะทางสังคม

1094
01:34:39,632 --> 01:34:42,926
ฉันจะผ่านไปได้อย่างไร
เคานต์แห่งมอนเตคริสโต?

1095
01:34:44,470 --> 01:34:47,180
ค่อนข้าง.

1096
01:34:47,264 --> 01:34:50,392
- คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเขาบ้าง?
- เขาเป็นชาวต่างชาติ

1097
01:34:50,476 --> 01:34:52,852
รวย

1098
01:34:52,937 --> 01:34:55,105
ฉันได้ยินว่าเขาช่วยเหลือ
ลูกชายของคุณ

1099
01:34:55,147 --> 01:34:58,817
- ทำไมเขาถึงขอคำแนะนำจากคุณ?
- ทำไมฉันต้องบอกคุณ?

1100
01:34:58,901 --> 01:35:02,529
เมื่อลูกชายของฉัน
กลับจากโรม,

1101
01:35:02,613 --> 01:35:05,990
เขาบอกว่าเขาต้องการ
ได้ยินมอนเต คริสโตพูดว่า
เขากำลังรอสินค้าอยู่

1102
01:35:06,075 --> 01:35:08,660
เขายังได้ยินคำว่า "ทอง" อีกด้วย...

1103
01:35:08,744 --> 01:35:10,537
และ "สปาด้า"

1104
01:35:12,289 --> 01:35:15,417
- อืม.
- คุณไม่เชื่อ...

1105
01:35:15,501 --> 01:35:18,002
มอนเตคริสโตได้ค้นพบแล้ว
สมบัติของสปาด้า

1106
01:35:18,087 --> 01:35:21,172
เมื่อไม่ถึงชั่วโมงที่แล้ว
เขาขอให้ฉันช่วยเขาหลีกเลี่ยง
การตรวจสอบที่ยุ่งยาก...

1107
01:35:21,257 --> 01:35:23,717
ในการจัดส่งที่กำลังจะมาถึง
จากมาร์กเซย

1108
01:35:23,801 --> 01:35:26,261
- อืม.
- ฉันสามารถให้เขาจับกุมได้

1109
01:35:26,345 --> 01:35:30,223
อย่าทำอย่างนั้น
เรามาบรรเทาเขากันเถอะ

1110
01:35:30,307 --> 01:35:33,935
- คุณจะเสนออย่างไร...
- ฉันมีคนรู้จัก
ซึ่งเกี่ยวข้องกับเรื่องเหล่านี้

1111
01:35:34,019 --> 01:35:36,604
บอกมอนเต คริสโต
คุณจะได้รับสินค้าของเขาผ่านศุลกากร

1112
01:35:36,689 --> 01:35:39,691
แต่นั่นจะเป็นอย่างนั้น
ต้องค้างคืนที่ท่าเรือ

1113
01:35:39,734 --> 01:35:43,486
ฉันจะเอามันออกไป
และพาไปยังครอบครัวเก่าของฉัน
ที่ดินใน Bouchon,

1114
01:35:43,529 --> 01:35:46,072
ที่ที่เราจะได้พบกัน
วันรุ่งขึ้น

1115
01:35:50,035 --> 01:35:51,953
ฉันต้องการ 70 เปอร์เซ็นต์

1116
01:35:52,037 --> 01:35:54,205
แต่คุณจะได้เพียง 50

1117
01:35:54,290 --> 01:35:56,207
เสร็จแล้ว

1118
01:36:04,759 --> 01:36:07,051
[ผู้ชายหัวเราะ]
ใช่ มันเป็นอย่างนั้นเหรอ?

1119
01:36:16,395 --> 01:36:19,314
[ผู้ชาย]
ใช่แล้ว ฉันรู้ ใช่.

1120
01:36:19,398 --> 01:36:21,608
[เสียงกริ๊กกลาส]

1121
01:36:21,692 --> 01:36:23,610
[บทสนทนาเงียบ]

1122
01:36:23,694 --> 01:36:26,321
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

1123
01:36:26,405 --> 01:36:29,741
น่าเสียดายที่สามีของฉันเคยเป็น
ถูกควบคุมตัวโดยธุรกิจ

1124
01:36:29,825 --> 01:36:35,663
และมันก็เป็นเช่นนั้น
เหลือให้ฉันเพื่อ...

1125
01:36:35,748 --> 01:36:37,916
เพื่อแนะนำคุณ...

1126
01:36:38,000 --> 01:36:40,376
ถึงเคานท์แห่งมอนเตคริสโต
อีกครั้ง

1127
01:36:40,419 --> 01:36:44,214
เห็นไหมว่าฉันมีความกล้า
ขอนับ...

1128
01:36:44,256 --> 01:36:47,091
เพื่อให้ฉันสามารถให้
อวยพรวันเกิดให้อัลเบิร์ต

1129
01:36:47,176 --> 01:36:50,887
ฉันยืนกรานมากและเป็นเช่นนั้น
คือความกรุณาของเจ้าภาพของเรา

1130
01:36:50,930 --> 01:36:53,765
ว่าเขายอมแพ้อย่างไม่เต็มใจ
สิทธิความเป็นพ่อของเขา...

1131
01:36:53,849 --> 01:36:56,100
เพื่อรองรับแขก

1132
01:36:56,185 --> 01:36:58,102
แม้แต่คนเดียวที่กักขฬะ
เหมือนตัวฉันเอง

1133
01:36:58,187 --> 01:37:00,855
- อ่า
- [พึมพำ]

1134
01:37:00,940 --> 01:37:02,982
หนุ่มอัลเบิร์ต
ทำเกินไปแล้ว...

1135
01:37:03,067 --> 01:37:05,652
ของความช่วยเหลือ
ฉันให้เขาในกรุงโรม

1136
01:37:05,736 --> 01:37:07,654
เมื่อฉันมาถึง
ในสุสานใต้ดิน

1137
01:37:07,738 --> 01:37:10,782
ฉันเฝ้าดูในฐานะอาชญากร
ผู้มัดอัลเบิร์ตไว้กับกำแพง

1138
01:37:10,866 --> 01:37:13,535
ขู่ว่าจะตัดออก
นิ้วของเขาแล้วส่งให้พ่อของเขา...

1139
01:37:13,619 --> 01:37:15,537
เพื่อเป็นหลักฐาน
ของการลักพาตัวของเขา

1140
01:37:15,621 --> 01:37:17,455
[ผู้หญิง]
ความดี!

1141
01:37:17,540 --> 01:37:21,751
คำตอบของเด็กชายต่อเรื่องทั้งหมดนี้คือ...
"ทำสิ่งที่เลวร้ายที่สุดของคุณ"

1142
01:37:21,794 --> 01:37:24,212
[ทุกคนอ้าปากค้าง]

1143
01:37:24,296 --> 01:37:27,090
ชีวิตคือพายุ,
เพื่อนหนุ่มของฉัน

1144
01:37:27,132 --> 01:37:29,384
คุณจะได้รับความสุข
ท่ามกลางแสงแดดอยู่ครู่หนึ่ง

1145
01:37:29,468 --> 01:37:32,095
จะต้องแหลกสลายไปบนโขดหิน
ต่อไป

1146
01:37:32,137 --> 01:37:34,305
อะไรทำให้คุณเป็นผู้ชาย...

1147
01:37:34,390 --> 01:37:37,809
คือสิ่งที่คุณทำ
เมื่อพายุนั้นมา

1148
01:37:37,893 --> 01:37:41,646
คุณต้องมองเข้าไปในพายุนั้น
และตะโกนดังที่คุณทำในกรุงโรม

1149
01:37:41,689 --> 01:37:44,023
“ทำสิ่งที่เลวร้ายที่สุด...

1150
01:37:44,108 --> 01:37:46,025
เพราะฉันจะทำของฉัน”

1151
01:37:46,110 --> 01:37:49,988
แล้วโชคชะตาจะรู้จักคุณ
อย่างที่เรารู้จักคุณ

1152
01:37:50,072 --> 01:37:53,658
ดังที่อัลเบิร์ต มอนเดโก
ผู้ชายคนนั้น

1153
01:38:09,341 --> 01:38:11,593
[ไม่มีเสียงบทสนทนา]

1154
01:38:25,858 --> 01:38:28,192
[เสียงม้า]

1155
01:38:34,909 --> 01:38:36,910
กิ๊ดแด๊บ!

1156
01:38:53,177 --> 01:38:59,015
เอ็ดมันด์ วิลล์ฟอร์ตบอกฉัน
ว่าคุณถูกประหารชีวิต

1157
01:38:59,099 --> 01:39:02,602
- เขาเหรอ?
- โอ้พระเจ้า

1158
01:39:02,686 --> 01:39:05,104
- คุณหญิงคุณคิดผิด
กลับมาที่มอนเดโกส'
- เลขที่!

1159
01:39:05,147 --> 01:39:07,565
- มาดามฉันแค่คิดเท่านั้น
ชื่อเสียงของคุณ
- ฉันขอร้องคุณ เอ็ดมันด์

1160
01:39:07,608 --> 01:39:09,609
- ฉันไม่สนใจว่าคุณจะกลับมาอย่างไร
- ฉันไม่ใช่เอ็ดมันด์คนนี้

1161
01:39:09,693 --> 01:39:13,863
หยุดมัน! หยุดมัน!
หยุดมัน!

1162
01:39:13,948 --> 01:39:15,740
[สะอื้น]

1163
01:39:19,536 --> 01:39:23,873
แล้วคุณล่ะเป็นอะไร?

1164
01:39:23,958 --> 01:39:29,212
วิญญาณ?
ผีบางตัวส่งมาทรมานฉันเหรอ?

1165
01:39:31,382 --> 01:39:34,258
เอ็ดมอนด์คนนี้
คุณรักเขาเหรอ?

1166
01:39:34,301 --> 01:39:36,302
ใช่.

1167
01:39:36,387 --> 01:39:38,638
นานแค่ไหน?

1168
01:39:38,722 --> 01:39:41,474
ตลอดชีวิตของฉัน

1169
01:39:41,558 --> 01:39:45,770
และหลังจากเขาเสียชีวิตไปนานเท่าใด
ก่อนที่คุณจะแต่งงานกับท่านเคานต์?

1170
01:39:46,814 --> 01:39:49,315
นั่นไม่ยุติธรรม

1171
01:39:53,737 --> 01:39:57,240
เราถึงบ้านคุณแล้ว
คุณหญิง.

1172
01:40:12,756 --> 01:40:18,344
คุณพูดถูก.
คุณไม่สามารถเป็นเอ็ดมันด์ของฉันได้

1173
01:40:18,429 --> 01:40:21,597
เอาล่ะคุณอยู่
คุณพูดเอง

1174
01:40:21,682 --> 01:40:23,850
เอ็ดมอนด์ ดันเตส เสียชีวิตแล้ว
ราตรีสวัสดิ์.

1175
01:40:27,396 --> 01:40:30,064
คุณหญิง.

1176
01:40:34,236 --> 01:40:37,739
หากคุณคิดอีกครั้ง
เข้ามายุ่งเรื่องของฉัน

1177
01:40:37,823 --> 01:40:41,325
ฉันสัญญาว่าจะทำงานให้เสร็จ
ฉันเริ่มต้นวันที่เราพบกัน

1178
01:40:41,368 --> 01:40:44,537
คุณเข้าใจไหม?

1179
01:40:44,621 --> 01:40:46,956
- ฉันเข้าใจว่าคุณโกรธ
- โกรธ?

1180
01:40:47,041 --> 01:40:50,043
ศัตรูของฉันกำลังล้มลง
ติดกับดักของฉันอย่างสมบูรณ์

1181
01:40:50,085 --> 01:40:52,086
บ้าพระคุณของคุณ
สำหรับการเพิกเฉยต่อสิ่งนี้:

1182
01:40:52,171 --> 01:40:55,673
คุณมีโชคลาภ
ผู้หญิงสวยที่รักคุณ

1183
01:40:55,716 --> 01:40:58,885
เอาเงินไป
พาผู้หญิงคนนั้นไปใช้ชีวิตของคุณ

1184
01:40:58,969 --> 01:41:01,304
หยุดแผนนี้
รับสิ่งที่คุณได้รับ

1185
01:41:01,388 --> 01:41:05,391
- ฉันทำไม่ได้
- ทำไมไม่?

1186
01:41:12,900 --> 01:41:15,902
ฉันยังคงเป็นคนของคุณ Zatarra

1187
01:41:15,944 --> 01:41:19,947
ฉันสาบาน
ฉันจะปกป้องคุณ

1188
01:41:20,032 --> 01:41:25,203
แม้ว่ามันจะหมายความว่าฉันต้อง
ปกป้องคุณจากตัวคุณเอง

1189
01:41:25,245 --> 01:41:28,915
ฉันจะขับรถไปส่งคุณที่บ้านตอนนี้

1190
01:41:28,999 --> 01:41:32,001
ฉันจะเดิน.

1191
01:41:52,022 --> 01:41:54,690
[พูดคุย]

1192
01:42:10,415 --> 01:42:14,418
ใส่หน้าอกสองอัน
บนฟาโรนเพื่อการตัดของเรา

1193
01:42:14,461 --> 01:42:16,963
Mondego จะไม่สังเกตเห็น

1194
01:42:38,235 --> 01:42:40,736
มาเร็ว.
ขึ้นเรือ

1195
01:42:47,202 --> 01:42:51,164
- ฟิลิปป์ ดังกลาร์ส?
- ใช่?

1196
01:42:51,248 --> 01:42:56,127
คุณถูกตั้งข้อหาขโมยสินค้า
จากเรือค้าขายลำหนึ่ง

1197
01:42:58,172 --> 01:43:00,256
นี่มันเป็นเรื่องไร้สาระ

1198
01:43:00,340 --> 01:43:02,341
เราสามารถแก้ไขได้
เรื่องนี้ได้อย่างง่ายดาย

1199
01:43:02,426 --> 01:43:05,970
ผู้ชายเหล่านี้จะทำหน้าที่
การค้นหาเรือของคุณ

1200
01:43:10,184 --> 01:43:14,854
เคานต์มอนเดโกเป็นคนจัดฉัน

1201
01:43:14,938 --> 01:43:18,941
แต่ฉันจะไม่แขวนคอเขา

1202
01:43:23,697 --> 01:43:29,660
[คำราม]

1203
01:43:34,917 --> 01:43:37,710
คุณเป็นใคร?

1204
01:43:37,794 --> 01:43:42,381
ฉันคือเคานต์แห่งมอนเตคริสโต
แต่เพื่อนของฉันเรียกฉันว่า Edmond Dantes

1205
01:43:42,424 --> 01:43:45,051
[กระซิบ]
ดันเต้?

1206
01:43:45,135 --> 01:43:47,386
[สำลัก, หอบ]

1207
01:43:50,891 --> 01:43:53,142
ตัดเขาทิ้งไปก่อน
เขาพูดไม่ได้

1208
01:43:53,227 --> 01:43:55,728
[หอบ]

1209
01:43:57,147 --> 01:43:59,398
[เสียงฟู่]

1210
01:44:07,741 --> 01:44:10,993
[เสียงฝีเท้า]

1211
01:44:12,829 --> 01:44:15,915
[เสียงบด
เสียงฟู่เพิ่มขึ้น]

1212
01:44:15,999 --> 01:44:18,584
ไอ้หนู อย่าทำอย่างนั้นนะ
นั่น... นั่นมันมากเกินไป

1213
01:44:18,669 --> 01:44:20,753
วิลล์ฟอร์ตที่รักของฉัน

1214
01:44:20,837 --> 01:44:23,422
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ว่าอะไร
หากฉันอยู่กับคุณสักระยะหนึ่ง

1215
01:44:23,465 --> 01:44:27,426
พระคุณของคุณ
ฉันไม่ได้คาดหวังคุณ

1216
01:44:27,511 --> 01:44:31,347
ฉันอยากจะขอบคุณเป็นการส่วนตัว
ที่ช่วยฉันในการขนส่งของฉัน

1217
01:44:31,431 --> 01:44:34,433
นั่นใช่ ฉัน-ฉันทำทั้งหมด
การเตรียมการก่อนหน้านี้

1218
01:44:34,476 --> 01:44:37,144
ฉันสัญญาได้เลยว่าคุณจะมี
ไม่มีปัญหาอีกต่อไปจากจุดสิ้นสุดของเรา

1219
01:44:37,229 --> 01:44:42,900
ยอดเยี่ยม. ฉันคิดว่าสิ่งนี้
อาจเป็นจุดเริ่มต้นอันยาวนาน
และความสัมพันธ์ที่ประสบผลสำเร็จ

1220
01:44:42,943 --> 01:44:47,446
พูดถึงเรื่องนั้นแล้ว
ฉันขอถามคำถามได้ไหม?

1221
01:44:47,531 --> 01:44:49,699
แน่นอน.
อะไรก็ได้ในโลก.

1222
01:44:51,868 --> 01:44:55,371
ฉันแค่อยากรู้

1223
01:44:55,455 --> 01:44:59,292
ทำไมคุณถึงบอก
คุณหญิงมอนเดโก 16 ปีที่แล้ว...

1224
01:44:59,334 --> 01:45:02,628
เอ็ดมันด์ ดันเตสนั่นเอง
ถูกประหารชีวิตเหรอ?

1225
01:45:02,713 --> 01:45:04,630
อืม?

1226
01:45:04,715 --> 01:45:08,467
เอ่อ ฉันไม่เข้าใจ
มะ-คุณกำลังพูดถึงอะไรบนโลกนี้?

1227
01:45:08,552 --> 01:45:11,637
มันสมบูรณ์แบบ
คำถามง่ายๆ

1228
01:45:11,680 --> 01:45:13,472
คุณรู้สิ่งเหล่านี้ได้อย่างไร?

1229
01:45:15,267 --> 01:45:18,102
- [เสียงบด]
- คือ เอ่อ...

1230
01:45:18,145 --> 01:45:20,646
นั่นก็เพียงพอแล้ว

1231
01:45:20,731 --> 01:45:24,066
ว้าว! คุณไม่เข้าใจ.
ดันเต้ก็ยอมรับ
จดหมายจากนโปเลียน

1232
01:45:24,151 --> 01:45:27,153
- นั่นเป็นการทรยศอย่างชัดเจน
- แต่เราทั้งคู่รู้
เขาไม่เคยส่งมอบมัน

1233
01:45:27,195 --> 01:45:30,573
การนำชายคนหนึ่งเข้าคุก
ด้วยความรู้ดังกล่าว
แย่พอแล้ว แต่ที่จะบอก...

1234
01:45:30,657 --> 01:45:33,451
พระคุณเจ้า ฉันไม่รู้เลย
สิ่งที่กระตุ้น
การสนทนาอันวิปริตนี้

1235
01:45:33,493 --> 01:45:37,997
ตอนนี้ฉันถามตัวเองว่า
“เพื่อนเก่าของฉันทำอะไร
วิลล์ฟอร์ตยืนหยัดคว้า...

1236
01:45:38,081 --> 01:45:41,417
โดยบอกเมอร์เซเดส
ว่า Edmond Dantes ตายแล้วเหรอ?”

1237
01:45:43,420 --> 01:45:46,630
คำตอบคือ...
ไม่มีอะไรอย่างแน่นอน

1238
01:45:46,673 --> 01:45:49,258
อย่างที่บอกไม่มีอะไรหรอก
แล้วทำไม...

1239
01:45:49,343 --> 01:45:51,844
แต่ถ้าเพื่อนเก่าของฉัน
ปัจจุบันเป็นหัวหน้าอัยการของฝรั่งเศส

1240
01:45:51,887 --> 01:45:54,513
ไม่ได้รับผลจากการโกหกนี้
แล้วใครล่ะ?

1241
01:45:56,683 --> 01:45:59,685
ท่านเคาท์ที่รัก ที่นี่ร้อนเกินไปมาก
และคุณก็แต่งตัวเต็มยศแล้ว

1242
01:45:59,770 --> 01:46:02,521
- ถึงเวลาที่เราทั้งคู่จากไปแล้ว
- ผมว่าผู้รับผลประโยชน์ที่ชัดเจนที่สุด...

1243
01:46:02,564 --> 01:46:04,607
คือเฟอร์นันด์ เคานต์มอนเดโก

1244
01:46:08,111 --> 01:46:11,655
ฉันไม่เข้าใจว่าอะไร
การสืบสวนนี้ต้องทำ
กับความสัมพันธ์ทางธุรกิจของเรา

1245
01:46:11,698 --> 01:46:14,033
ฉันกำลังจะบอกคุณ

1246
01:46:17,079 --> 01:46:19,038
นั่งลง มอนเดโก

1247
01:46:20,540 --> 01:46:23,376
ฉันเป็นคนที่มีความทะเยอทะยาน
และฉันได้สานต่อความทะเยอทะยานเหล่านี้...

1248
01:46:23,418 --> 01:46:25,669
โดยการตักตวงพวกโบนาปาร์ติสต์

1249
01:46:27,047 --> 01:46:29,048
แต่ตอนนี้กับนโปเลียน
ฉันมี

1250
01:46:29,132 --> 01:46:31,634
ฉันจะพูดว่า
มีหนามอยู่ข้างตัวฉัน

1251
01:46:31,718 --> 01:46:34,720
ครั้งหนึ่งเคยเกิดอาการระคายเคือง
ตอนนี้อาจถึงตายได้

1252
01:46:34,763 --> 01:46:37,556
- กลายเป็นอันตรายถึงตาย
- คือว่าปัญหาก็คือ...

1253
01:46:37,599 --> 01:46:40,101
ว่าฉันเอง
ไม่สามารถเข้าร่วมได้

1254
01:46:40,185 --> 01:46:42,395
ดังนั้นฉันจึงมีข้อเสนอ
สำหรับคุณ

1255
01:46:47,025 --> 01:46:49,235
พ่อของคุณเป็นยังไงบ้าง?

1256
01:46:49,277 --> 01:46:51,862
น่าเสียดาย ยังมีชีวิตอยู่

1257
01:46:51,905 --> 01:46:55,074
เราแบ่งปันความโชคร้ายเดียวกัน

1258
01:46:58,829 --> 01:47:01,372
คุณจำได้ไหม?

1259
01:47:09,089 --> 01:47:11,090
[ทุบประตู]

1260
01:47:13,343 --> 01:47:15,761
ทำไมประตูนี้ถึงล็อค?

1261
01:47:15,804 --> 01:47:18,389
ฉันขอให้คุณปล่อยฉัน
จากห้องนี้ทันที

1262
01:47:18,432 --> 01:47:20,391
คุณได้พิสูจน์ตัวเองแล้ว
ไม่มีเพื่อนของฉัน

1263
01:47:20,434 --> 01:47:23,436
พ่อของคุณเป็นผู้สนับสนุนที่ภักดี
ของนโปเลียนไม่ใช่หรือ?

1264
01:47:23,520 --> 01:47:26,439
อาจจะมีส่วนร่วมในการวางแผน
นโปเลียนหลบหนีจากเกาะเอลบา

1265
01:47:26,523 --> 01:47:29,358
จักรพรรดิ์มาถึงแล้ว!

1266
01:47:29,443 --> 01:47:32,403
[เสียงของเอ็ดมันด์]
ผู้ปกครองที่ไม่สะดวกสำหรับ
ข้าราชการที่มีความทะเยอทะยาน

1267
01:47:32,446 --> 01:47:36,907
แต่แล้วเขาก็เสียชีวิตกะทันหัน
และถูกประหารโดยบังเอิญ
อีกครั้งเมื่อประมาณ 16 ปีที่แล้ว

1268
01:47:36,950 --> 01:47:40,536
จักรพรรดินโปเลียน.

1269
01:47:40,620 --> 01:47:42,538
[คร่ำครวญ]

1270
01:47:42,622 --> 01:47:46,459
ฆาตกรไม่เคยถูกจับกุม
คุณตามหาเขามากแค่ไหน?

1271
01:47:46,501 --> 01:47:49,170
คุณไม่มีหลักฐาน
ไม่มีพยาน

1272
01:47:49,254 --> 01:47:52,465
คุณแค่มีทฤษฎี
เจ-ก็แค่คาดเดา

1273
01:47:52,507 --> 01:47:54,967
ในทางตรงกันข้าม
ฉันมีเคานต์มอนเดโก

1274
01:47:57,137 --> 01:47:59,805
หนุ่มมอนเดโก. ทำไม

1275
01:47:59,848 --> 01:48:02,349
เพราะลูกชายของคุณ
ขาดความกล้าหาญ

1276
01:48:04,978 --> 01:48:07,313
[เสียงของ Villefort] Mondego คือคนนั้น
ใครเป็นคนเหนี่ยวไก!

1277
01:48:07,355 --> 01:48:09,482
เขาไม่เคยจะสารภาพ
ในรอบล้านปี!

1278
01:48:09,524 --> 01:48:12,109
คุณพูดถูก
เขาจะไม่

1279
01:48:12,152 --> 01:48:16,447
- แต่คุณเพิ่งมี
- [ไอน้ำฟ่อ]

1280
01:48:18,742 --> 01:48:23,454
นายวีลฟอร์ท
คุณถูกจับกุม
สำหรับการสมรู้ร่วมคิดในการฆาตกรรม

1281
01:48:23,497 --> 01:48:26,999
คุณจำได้ไหม?

1282
01:48:30,921 --> 01:48:34,298
ดันเต้?

1283
01:48:55,946 --> 01:48:58,614
มารยาทสำหรับสุภาพบุรุษ

1284
01:49:01,535 --> 01:49:04,286
[ปิดประตู]

1285
01:49:11,378 --> 01:49:14,380
[หัวเราะคิกคัก]

1286
01:49:22,722 --> 01:49:25,057
- [คลิก]
- [หอบ]

1287
01:49:25,100 --> 01:49:27,810
คุณไม่ได้คิด
ฉันจะทำให้มันง่ายขนาดนั้นใช่ไหม?

1288
01:49:27,894 --> 01:49:29,812
[ผู้ชาย]
เฮ้!

1289
01:49:47,038 --> 01:49:49,206
เอ็ดมอนด์?

1290
01:49:55,547 --> 01:49:58,924
ฉันคิดว่าเรามี
จบการสนทนาของเรา
ในรถม้า

1291
01:49:58,967 --> 01:50:01,802
ฉันก็เช่นกัน

1292
01:50:03,138 --> 01:50:05,973
จนกระทั่งฉันตระหนักได้ว่า...

1293
01:50:07,058 --> 01:50:11,228
คุณบอกว่าชื่อ "ดันเต้"

1294
01:50:11,271 --> 01:50:14,857
ชื่อนั้น
ฉันไม่เคยพูดถึง

1295
01:50:19,279 --> 01:50:22,448
คุณต้องการอะไรจากฉัน?

1296
01:50:22,532 --> 01:50:25,367
ฉันต้องการที่จะเป็นอิสระจากคุณ

1297
01:50:25,452 --> 01:50:28,454
ในแบบของคุณอย่างเห็นได้ชัด
เป็นอิสระจากฉัน

1298
01:50:30,665 --> 01:50:34,168
เพียงไม่กี่คำตอบจากคุณ
และฉันจะจากไปตลอดกาล

1299
01:50:36,671 --> 01:50:39,506
ถามคำถามของคุณ

1300
01:50:47,724 --> 01:50:49,725
คุณเคยไปที่ไหน?

1301
01:50:52,395 --> 01:50:55,898
สิบสามปีแล้ว
เดอะ ชาโต เดลฟ์...

1302
01:50:55,982 --> 01:50:57,941
และทุกที่อื่น
คุณสามารถจินตนาการได้

1303
01:51:00,654 --> 01:51:03,989
Chateau d'lf
เป็นเวลา 13 ปี

1304
01:51:07,786 --> 01:51:09,787
คุณทนทุกข์ทรมานไหม?

1305
01:51:09,829 --> 01:51:15,000
[เยาะเย้ย] ตอนนี้คุณเสร็จแล้วเหรอ?
ฉันมีเรื่องดีอยู่ในใจ

1306
01:51:15,085 --> 01:51:17,252
- เกิดอะไรขึ้นหลังจากนั้น?
- มาก.

1307
01:51:17,337 --> 01:51:19,672
- ทำไมคุณไม่มาหาฉัน?
- ทำไมคุณไม่รอ?

1308
01:51:19,714 --> 01:51:22,257
คุณแต่งงานกับผู้ชายคนนั้น
ใครทรยศ...

1309
01:51:22,342 --> 01:51:28,138
ฉันบอกคุณคืนนั้น
บนโขดหิน จำได้ไหม?

1310
01:51:28,181 --> 01:51:33,686
ว่ามันจะไม่มีวันทิ้งนิ้วของฉันไป
และมันก็ไม่เคยมี

1311
01:51:33,770 --> 01:51:37,773
- ทำไม?
- คุณรู้ว่าทำไม.

1312
01:51:39,693 --> 01:51:42,861
หากคุณเคยรักฉัน

1313
01:51:42,904 --> 01:51:45,364
อย่า...
อย่าปล้นความเกลียดชังของฉันไป

1314
01:51:45,407 --> 01:51:47,366
มันคือทั้งหมดที่ฉันมี

1315
01:51:47,409 --> 01:51:52,037
ปล่อยมันไป เอ็ดมันด์
ปล่อยมันไป

1316
01:51:52,080 --> 01:51:55,374
ฉันไม่รู้ว่าแผนมืดอะไร
อยู่ในตัวคุณ

1317
01:51:55,458 --> 01:51:57,960
ฉันก็ไม่รู้ด้วยการออกแบบอะไร
เราถูกถาม...

1318
01:51:58,044 --> 01:52:00,379
ที่จะอยู่โดยไม่มี
กันและกันตลอด 16 ปีนี้

1319
01:52:00,422 --> 01:52:03,424
- แต่พระเจ้าทรงเสนอเรา
การเริ่มต้นใหม่...
- พระเจ้า?

1320
01:52:03,508 --> 01:52:06,343
อย่าตบมือของเขาออกไป

1321
01:52:06,386 --> 01:52:08,345
ฉันไม่สามารถหนีจากพระองค์ได้หรือ?

1322
01:52:08,388 --> 01:52:13,392
ไม่ พระองค์ทรงอยู่ในทุกสิ่ง

1323
01:52:15,478 --> 01:52:19,148
แม้กระทั่งในการจูบ

1324
01:53:05,111 --> 01:53:09,114
[นกทวิตเตอร์]

1325
01:53:09,157 --> 01:53:11,617
[เคาะประตู]

1326
01:53:11,659 --> 01:53:14,536
ผู้หญิงของฉัน?

1327
01:53:14,621 --> 01:53:17,289
นับที่ไหน?

1328
01:53:17,332 --> 01:53:20,501
อืมการนับต้องการ
เพื่อให้คุณมาร่วมกับเขาในบ่ายวันนี้

1329
01:53:20,585 --> 01:53:23,587
- เข้าร่วมกับเขา?
- เอ่อใช่

1330
01:53:23,630 --> 01:53:27,966
ในเอ่อออกจากประเทศ
กับลูกชายของคุณ

1331
01:53:30,887 --> 01:53:34,139
อืม ฉันจะมีคนแล้ว
พาคุณไปที่บ้านของคุณ...

1332
01:53:34,224 --> 01:53:35,808
และคุณเพียงแค่
รอฉันอยู่ที่นั่น

1333
01:53:35,850 --> 01:53:38,185
- และเราก็แค่...
- ขอบคุณ!

1334
01:53:38,269 --> 01:53:40,813
- ใช่ ใช่ แต่...
- ฉันต้องกลับบ้านและแพ็คของ

1335
01:53:40,897 --> 01:53:42,815
ใช่ใช่ ผู้หญิงของฉัน...

1336
01:53:47,153 --> 01:53:49,988
- นับที่ไหน?
- ชั้นบนครับคุณผู้หญิง

1337
01:53:58,706 --> 01:54:00,666
เกิดอะไรขึ้น?

1338
01:54:00,750 --> 01:54:06,088
ฉันล้มละลาย.
หนี้ทั้งหมดของฉันถูกเรียกเข้ามาแล้ว

1339
01:54:06,172 --> 01:54:09,007
- นอกจากนี้ ฉันจะต้องถูกจับด้วย
- เพื่ออะไร?

1340
01:54:09,050 --> 01:54:12,052
การละเมิดลิขสิทธิ์การทุจริต
และการฆาตกรรม

1341
01:54:12,136 --> 01:54:15,681
- คุณทำสิ่งเหล่านี้ทั้งหมดหรือไม่?
- ใช่.

1342
01:54:15,765 --> 01:54:18,350
ไม่มีเวลาที่จะพูดคุย
ตำรวจกำลังเดินทางมาแล้ว

1343
01:54:18,434 --> 01:54:20,978
เห็นได้ชัดว่ารีบหน่อย
และแพ็คบางสิ่งบางอย่าง

1344
01:54:21,020 --> 01:54:23,522
ฉันจะไม่ไป
กับคุณเฟอร์นันด์

1345
01:54:32,448 --> 01:54:35,617
[หอบ]
คุณคือภรรยาของฉัน

1346
01:54:35,702 --> 01:54:38,704
ฉันได้ทำ
การเตรียมการสำหรับเรา

1347
01:54:38,746 --> 01:54:41,748
เราคงจะสบายดี
ได้รับการดูแล

1348
01:54:41,833 --> 01:54:44,960
ตอนนี้ไปหาลูกชายของฉัน

1349
01:54:45,044 --> 01:54:48,463
- เขาไม่ใช่ลูกของคุณ
- ฉันขอโทษคุณ?

1350
01:54:48,548 --> 01:54:53,385
อัลเบิร์ต มอนเดโกเป็นลูกชาย
ของเอ็ดมอนด์ ดันเตส

1351
01:54:57,932 --> 01:55:03,186
ทำไมคุณถึงคิดว่าฉันรีบออกไป
เร็วมากที่จะแต่งงานกับคุณ
หลังจากที่เอ็ดมันด์ถูกพาตัวไป?

1352
01:55:12,238 --> 01:55:16,074
คลอดก่อนกำหนด

1353
01:55:32,967 --> 01:55:36,261
ก็คุณไม่ใช่เหรอ.
ชิ้นงาน

1354
01:55:36,304 --> 01:55:41,391
เขาจึงเป็นลูกนอกสมรส
ของผู้ทรยศที่ตายแล้ว

1355
01:55:41,434 --> 01:55:43,435
เขามักจะผิดหวังอยู่เสมอ

1356
01:55:56,115 --> 01:56:00,953
ลาก่อนเมอร์เซเดส
คุณทำให้ฉันพอใจบ้างเป็นบางครั้ง

1357
01:56:05,291 --> 01:56:08,794
คุณไม่เคยทำให้ฉันพอใจเลย

1358
01:56:26,312 --> 01:56:29,314
[วินนี่]

1359
01:56:59,262 --> 01:57:01,596
[กระซิบ]
นี่คืออะไร?

1360
01:57:10,398 --> 01:57:12,357
[ส่งเสียงดัง]

1361
01:57:15,695 --> 01:57:18,030
มอนเต คริสโต.

1362
01:57:21,284 --> 01:57:23,869
ฝากถึงคุณนะ เฟอร์นันด์

1363
01:57:31,544 --> 01:57:34,546
[หอบ]
เอ็ดมอนด์?

1364
01:57:36,299 --> 01:57:38,550
แต่ยังไง...

1365
01:57:38,593 --> 01:57:43,096
ฉันหนีมาได้ยังไง?
ด้วยความยากลำบาก

1366
01:57:43,181 --> 01:57:48,060
ฉันวางแผนช่วงเวลานี้อย่างไร?
ด้วยความยินดี.

1367
01:57:48,102 --> 01:57:51,354
- [เสียงคำรามของสายฟ้า]
- คุณเอา Mercedes ไปแล้วเหรอ?

1368
01:57:51,397 --> 01:57:53,815
และทุกอย่างอื่น...

1369
01:57:53,900 --> 01:57:55,859
ยกเว้นชีวิตของคุณ

1370
01:57:58,029 --> 01:58:00,072
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

1371
01:58:00,156 --> 01:58:02,824
มันซับซ้อน

1372
01:58:04,285 --> 01:58:08,580
เอาเป็นว่าแก้แค้นเถอะ
สำหรับชีวิตที่คุณขโมยไปจากฉัน

1373
01:58:18,966 --> 01:58:21,843
คือฉันเห็นใครบางคน
ได้สอนดาบแก่คุณ

1374
01:58:21,928 --> 01:58:24,763
เป็นยังไงบ้างคะ
เรียกตัวเองว่าเพื่อนของฉันเหรอ?

1375
01:58:24,847 --> 01:58:28,225
- เราเป็นเพื่อนกัน เอ็ดมันด์
- [ตะโกน]

1376
01:58:28,267 --> 01:58:31,061
คุณส่งฉันไปลงนรก!

1377
01:58:31,104 --> 01:58:33,105
ทำไม

1378
01:58:34,774 --> 01:58:37,317
แก้แค้นซะ
[หอบ]

1379
01:58:37,401 --> 01:58:40,112
แต่รู้เลือด.
คุณหกมีเกียรติ

1380
01:58:42,031 --> 01:58:44,032
เลือดที่จะไม่มีวัน
วิ่งผ่านเส้นเลือดของคุณ

1381
01:58:44,117 --> 01:58:46,118
คุณไม่นับอีกต่อไป
มากกว่าที่ฉันเป็นคนธรรมดาสามัญ!

1382
01:58:49,705 --> 01:58:51,957
[คำราม]

1383
01:58:54,502 --> 01:58:57,295
คุณไม่มีมันอยู่ในตัวคุณ

1384
01:59:02,844 --> 01:59:06,555
- แตะเขาแล้วฉันจะฆ่าคุณ
- เด็กชายให้ฉันอธิบาย

1385
01:59:06,639 --> 01:59:10,308
มันถูกอธิบายแล้ว
ฉันคุยกับมาดามวิลล์ฟอร์ท
บนถนน

1386
01:59:10,393 --> 01:59:13,145
เธอบอกฉันว่าฉันเป็นคนโง่อย่างไร
เชื่อคนหลอกลวงว่าเพื่อนของฉัน

1387
01:59:13,187 --> 01:59:15,647
เคานต์แห่งมอนเตคริสโต,
เคยเข้ามาในชีวิตของเรา

1388
01:59:15,731 --> 01:59:17,649
- อัลเบิร์ต ฟังฉันนะ
- ฉันจะไม่!

1389
01:59:17,733 --> 01:59:20,861
ยกโทษให้ฉันที่เป็น
ช่างโง่เขลาเหลือเกินพ่อ

1390
01:59:20,945 --> 01:59:22,988
คุณถูกทรยศ
แน่นอนคุณได้รับการอภัยแล้ว

1391
01:59:23,072 --> 01:59:25,240
คุณเป็นเพื่อนของฉัน
ฉันเงยหน้าขึ้นมองคุณ

1392
01:59:25,324 --> 01:59:27,325
มีประวัติอยู่ที่นี่
คุณไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับ

1393
01:59:27,368 --> 01:59:30,245
เขารักแม่ของคุณ
แต่เธอก็เลือกฉัน

1394
01:59:30,329 --> 01:59:32,789
- ตอนนี้เขาตั้งใจจะขโมยเธอไป
- โกหก. ออกไปจากทางของฉัน!

1395
01:59:35,835 --> 01:59:39,296
ไอ้หนู ถ้าฉันต้อง
ฉันจะฆ่าคุณ

1396
01:59:39,338 --> 01:59:41,506
ฉันจะไม่หยุดตอนนี้

1397
01:59:41,591 --> 01:59:44,342
- ฉันก็เช่นกัน
- เอาเป็นว่า.

1398
01:59:44,427 --> 01:59:46,636
[เมอร์เซเดสตะโกน]
ไม่!

1399
01:59:55,897 --> 01:59:57,189
[คลิก]

1400
02:00:04,113 --> 02:00:07,782
อัลเบิร์ต

1401
02:00:07,867 --> 02:00:11,703
ฉันเจอโน้ตที่คุณทิ้งไว้
อธิบายว่าคุณไปอยู่ที่ไหน

1402
02:00:11,746 --> 02:00:16,917
แต่ตอนนี้ฉันต้อง
อธิบายบางอย่างให้คุณฟัง

1403
02:00:17,001 --> 02:00:19,669
คุณมาจากไหนจริงๆ

1404
02:00:19,712 --> 02:00:23,798
อัลเบิร์ตคุณอยู่
บุตรชายของเอ็ดมอนด์ ดันเตส

1405
02:00:30,389 --> 02:00:33,558
ผู้ชายที่คุณรู้จักในฐานะ
เคานต์แห่งมอนเตคริสโต

1406
02:00:47,907 --> 02:00:49,908
ฉันกลัว
มันเป็นเรื่องจริง

1407
02:00:49,992 --> 02:00:53,495
คุณคือผู้พิสูจน์การเดิน
ว่าแม่ของคุณ
เป็นโสเภณีมาก...

1408
02:00:53,579 --> 02:00:56,081
ในช่วงวัยเยาว์ของเธอ
อย่างที่เธอเป็นอยู่ทุกวันนี้

1409
02:00:56,123 --> 02:00:58,250
[อัลเบิร์ต]
คุณ...

1410
02:01:01,462 --> 02:01:03,505
ให้ฉันสู้กับเขาเหรอ?

1411
02:01:03,589 --> 02:01:06,383
มันไม่ได้ทำ
มีอะไรดีๆ บ้างไหม?

1412
02:01:06,425 --> 02:01:09,094
เฟอร์นันด์ ฉันขอร้องคุณ
ไม่มีอีกแล้ว!

1413
02:01:09,136 --> 02:01:11,096
ฉันไม่ต้องการสิ่งนี้อีกต่อไป

1414
02:01:12,431 --> 02:01:17,102
เพียงแค่ไป
เรียกมันว่าความเมตตา

1415
02:01:17,186 --> 02:01:19,187
เมอร์ซี, เฟอร์นันด์.

1416
02:01:25,444 --> 02:01:30,782
คุณมีเพียงนัดเดียวเท่านั้น
และมันจะใช้เวลา
มากกว่านั้นเพื่อหยุดฉัน

1417
02:01:30,866 --> 02:01:34,452
ถ้าอย่างนั้นฉันก็ดีที่สุด
วางไว้ที่ที่มันจะทำ
ความเสียหายมากที่สุด

1418
02:01:36,122 --> 02:01:38,456
[อัลเบิร์ต]
ไม่!

1419
02:01:38,499 --> 02:01:40,959
แม่! แม่!

1420
02:01:41,043 --> 02:01:44,754
โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า
ดูสิ่งที่ฉันทำ จาโคโป!

1421
02:01:48,467 --> 02:01:50,385
เฮ้!

1422
02:01:55,224 --> 02:01:57,309
อีกครั้งหนึ่ง ซาตาร์รา

1423
02:01:57,351 --> 02:01:59,686
พระเจ้าเห็นคุณออกไป
มุมพระเนตรของพระองค์

1424
02:01:59,770 --> 02:02:01,646
เธอจะมีชีวิตอยู่

1425
02:02:06,652 --> 02:02:08,069
[วินนี่]

1426
02:02:34,680 --> 02:02:37,182
- [เฟอร์นันด์] เอ็ดมันด์!
- [เสียงครวญคราง]

1427
02:02:37,224 --> 02:02:40,268
เอ็ดมันด์!

1428
02:02:40,353 --> 02:02:44,105
กรุณาอย่าไป
ออกไปที่นั่น อย่า.

1429
02:02:44,190 --> 02:02:46,274
เอ็ดมันด์ อย่าไปนะ

1430
02:02:46,359 --> 02:02:49,944
คุณลอง.
อย่าเพิ่งเลิกกัน

1431
02:02:50,029 --> 02:02:52,489
ซาตาร์รา

1432
02:02:52,531 --> 02:02:55,700
คุณต้องจบเรื่องนี้

1433
02:02:57,370 --> 02:03:00,830
แม้แต่พระภิกษุ
จะเข้าใจสิ่งนั้น

1434
02:03:00,873 --> 02:03:05,001
- เอ็ดมันด์!
- [เมอร์เซเดสกระซิบ]
กรุณาอย่าจากไป

1435
02:03:07,254 --> 02:03:10,048
เฝ้าแม่ของคุณ.

1436
02:03:29,735 --> 02:03:35,031
ตอนนี้ฉันไม่สามารถอยู่ในโลกได้
ที่ที่คุณมีทุกสิ่ง
และฉันไม่มีอะไรเลย

1437
02:04:57,573 --> 02:04:59,240
[คร่ำครวญ]

1438
02:05:15,841 --> 02:05:18,510
เกิดอะไรขึ้น
ความเมตตาของคุณ?

1439
02:05:18,594 --> 02:05:23,515
ฉันเป็นคนนับ
ไม่ใช่นักบุญ

1440
02:05:23,557 --> 02:05:27,227
[หอบ]

1441
02:06:04,181 --> 02:06:08,685
คุณพูดถูกนักบวช
คุณพูดถูก

1442
02:06:10,396 --> 02:06:12,730
นี่ฉันสัญญากับคุณ...

1443
02:06:12,815 --> 02:06:17,193
และพระเจ้า:

1444
02:06:17,236 --> 02:06:20,405
ทั้งหมดที่ถูกนำมาใช้
เพื่อการแก้แค้น...

1445
02:06:20,489 --> 02:06:24,742
บัดนี้จะถูกนำไปใช้ในทางที่ดี

1446
02:06:24,827 --> 02:06:29,080
ดังนั้นจงหลับให้สบายนะเพื่อน

1447
02:06:29,123 --> 02:06:32,375
ดังนั้น ซาตาร์รา

1448
02:06:32,418 --> 02:06:34,586
เจ็บปวดใช่ไหม?

1449
02:06:34,670 --> 02:06:37,505
ไม่

1450
02:06:42,970 --> 02:06:48,141
ฉันซื้อที่นี่
คิดวันหนึ่ง
ฉันจะฉีกมันลง

1451
02:06:48,225 --> 02:06:50,893
แต่ตอนนี้สิ่งเดียวเท่านั้น
ฉันใส่ใจเกี่ยวกับ...

1452
02:06:50,936 --> 02:06:55,398
กำลังเดินออกไป
เกาะนี้กับฉัน

1453
02:06:55,441 --> 02:06:58,276
กลับบ้านกันเถอะ